John 16:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​မိ​မိ​အား​ထို​သူ​တို့​လျှောက် ထား​မေး​မြန်း​လို​ကြောင်း​သိ​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ``သင် တို့​အ​ချင်း​ချင်း​အ​ဘယ်​အ​ကြောင်း​ကို​မေး​မြန်း ပြော​ဆို​လျက်​နေ​ကြ​သ​နည်း။ `အ​ချိန်​အ​နည်း ငယ်​ကြာ​လျှင်​သင်​တို့​ငါ့​ကို​တွေ့​မြင်​ကြ​တော့ မည်​မ​ဟုတ်' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ ထို​နောက် `အ​ချိန် အ​နည်း​ငယ်​ကြာ​ပြန်​သော်​ငါ့​ကို​ပြန်​၍​တွေ့ မြင်​ကြ​လိမ့်​မည်' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း​ငါ​ပြော သော​စ​ကား​များ​နှင့်​ပတ်​သက်​၍​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

တပည့်တော်တို့သည်မေးလျှောက်လိုသည်ကို ယေရှုသိမြင်တော်မူလျှင်၊ ခဏကြာပြီးမှ သင်တို့သည် ငါ့ကိုမမြင်ရကြ။ တဖန်ခဏကြာပြီးမှ ငါ့ကိုမြင်ပြန်ကြလိမ့်မည်ဟု ငါပြောသောစကားကို သင်တို့သည် အချင်းချင်း ဆင်ခြင်ကြသလော။

Burmese 1928

ယေရှုသည် မေးလျှောက်လိုကြကြောင်းကိုသိမြင်တော်မူ၍ ခဏမျှကြာသော် သင်တို့သည်ငါ့ကိုမြင်ရတော့မည်မဟုတ်။ ခဏမျှကြာပြန်သော်မြင်ရကြလိမ့်မည်ဟု ငါပြောသောစကားနှင့်စပ်၍ အချင်းချင်းမေးမြန်းကြသလော။

Burmese 2021

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် မေး​လျှောက်​လို​သည်​ကို ယေ​ရှု​သိ​မြင်​တော်​မူ​လျှင်၊ ခ​ဏ​ကြာ​ပြီး​မှ သင်​တို့​သည် ငါ့​ကို​မ​မြင်​ရ​ကြ။ တစ်​ဖန် ခ​ဏ​ကြာ​ပြီး​မှ ငါ့​ကို​မြင်​ပြန်​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု ငါ​ပြော​သော​စ​ကား​ကို သင်​တို့​သည် အ​ချင်း​ချင်း ဆင်​ခြင်​ကြ​သ​လော။-

Burmese JBZV

တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ ေမး​ေလၽွာက္​လို​သည္​ကို ေယ​ရွု​သိ​ျမင္​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ခ​ဏ​ၾကာ​ၿပီး​မွ သင္​တို႔​သည္ ငါ့​ကို​မ​ျမင္​ရ​ၾက။ တစ္​ဖန္ ခ​ဏ​ၾကာ​ၿပီး​မွ ငါ့​ကို​ျမင္​ျပန္​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု ငါ​ေျပာ​ေသာ​စ​ကား​ကို သင္​တို႔​သည္ အ​ခ်င္း​ခ်င္း ဆင္​ျခင္​ၾက​သ​ေလာ။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​မိ​မိ​အား​ထို​သူ​တို႔​ေလၽွာက္ ထား​ေမး​ျမန္း​လို​ေၾကာင္း​သိ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ ``သင္ တို႔​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​အ​ဘယ္​အ​ေၾကာင္း​ကို​ေမး​ျမန္း ေျပာ​ဆို​လ်က္​ေန​ၾက​သ​နည္း။ `အ​ခ်ိန္​အ​နည္း ငယ္​ၾကာ​လၽွင္​သင္​တို႔​ငါ့​ကို​ေတြ႕​ျမင္​ၾက​ေတာ့ မည္​မ​ဟုတ္' ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​ေနာက္ `အ​ခ်ိန္ အ​နည္း​ငယ္​ၾကာ​ျပန္​ေသာ္​ငါ့​ကို​ျပန္​၍​ေတြ႕ ျမင္​ၾက​လိမ့္​မည္' ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း​ငါ​ေျပာ ေသာ​စ​ကား​မ်ား​ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍​ေလာ။-

Burmese MSBU

ယေရှု​သည် မိမိ​အား တပည့်​တော်​တို့​မေးလျှောက်​လို​ကြ​သည်​ကို သိမြင်​တော်မူ​လျှင် “ ‘ခဏ​ကြာ​လျှင် သင်​တို့​သည် ငါ့​ကို​မြင်​ရ​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်။ သို့ရာတွင် နောက်ထပ် ခဏ​ကြာ​လျှင် ငါ့​ကို​ပြန်​တွေ့မြင်​ရ​ကြ​လိမ့်မည်’​ဟု ငါ​ပြော​သော​စကား​နှင့်​ပတ်သက်၍ အချင်းချင်း​မေးမြန်း​ပြောဆို​နေ​ကြ​သလော။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​သည္ မိမိ​အား တပည့္​ေတာ္​တို႔​ေမးေလွ်ာက္​လို​ၾက​သည္​ကို သိျမင္​ေတာ္မူ​လွ်င္ “ ‘ခဏ​ၾကာ​လွ်င္ သင္​တို႔​သည္ ငါ့​ကို​ျမင္​ရ​ၾက​မည္​မ​ဟုတ္။ သို႔ရာတြင္ ေနာက္ထပ္ ခဏ​ၾကာ​လွ်င္ ငါ့​ကို​ျပန္​ေတြ႕ျမင္​ရ​ၾက​လိမ့္မည္’​ဟု ငါ​ေျပာ​ေသာ​စကား​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ အခ်င္းခ်င္း​ေမးျမန္း​ေျပာဆို​ေန​ၾက​သေလာ။