John 16:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​တ​ရား​ဇ​ရပ်​များ​မှ​နှင်​ထုတ်​ခြင်း ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​ကို​သတ်​ဖြတ်​ခြင်း​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​မှု​တော်​ကို​ဆောင်​ရွက်​ခြင်း ပင်​ဖြစ်​သည်​ဟု လူ​တို့​ထင်​မှတ်​သည့်​အ​ချိန် ကာ​လ​မု​ချ​ကျ​ရောက်​ပေ​အံ့။-

Burmese 1835 Version Judson

လောကီသားတို့သည် သင်တို့ကိုတရားစရပ်မှ နှင်ထုတ်လိမ့်မည်။ သင်တို့ကိုသတ်သောသူ မည်သည် ကား၊ ဘုရားဝတ်ကို ငါပြုပြီဟု မိမိထင်မှတ်သောအချိန်ကာလရောက်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင်တို့ကို အသင်းတော်မှထုတ်ပယ်ကြသည့်ပြင် အသေသတ်သူတိုင်းပင် ဘုရားသခင့်အမှုတော်ကိုဆောင်ရွက်ပြီဟူ၍ ထင်မှတ်မည့်အချိန်ကာလရောက်တော့မည်။

Burmese 2021

လော​ကီ​သား​တို့​သည် သင်​တို့​ကို တ​ရား​ဇ​ရပ်​မှ နှင်​ထုတ်​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​ကို သတ်​သော​သူ​မည်​သည်​ကား၊ ဘု​ရား​ဝတ်​ကို ငါ​ပြု​ပြီ​ဟု မိ​မိ​ထင်​မှတ်​သော​အ​ချိန်​ကာ​လ ရောက်​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

ေလာ​ကီ​သား​တို႔​သည္ သင္​တို႔​ကို တ​ရား​ဇ​ရပ္​မွ ႏွင္​ထုတ္​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​ကို သတ္​ေသာ​သူ​မည္​သည္​ကား၊ ဘု​ရား​ဝတ္​ကို ငါ​ျပဳ​ၿပီ​ဟု မိ​မိ​ထင္​မွတ္​ေသာ​အ​ခ်ိန္​ကာ​လ ေရာက္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​တ​ရား​ဇ​ရပ္​မ်ား​မွ​ႏွင္​ထုတ္​ျခင္း ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​ကို​သတ္​ျဖတ္​ျခင္း​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အ​မွု​ေတာ္​ကို​ေဆာင္​ရြက္​ျခင္း ပင္​ျဖစ္​သည္​ဟု လူ​တို႔​ထင္​မွတ္​သည့္​အ​ခ်ိန္ ကာ​လ​မု​ခ်​က်​ေရာက္​ေပ​အံ့။-

Burmese MSBU

လူ​တို့​သည် သင်​တို့​ကို ဝတ်ပြု​စည်းဝေး​ကျောင်း​မှ ထုတ်ပယ်​ကြ​လိမ့်မည်။ ထိုမျှမက သင်​တို့​ကို​သတ်​သော​သူ​တိုင်း မိမိ​တို့​သည် ဘုရား​ဝတ်​ကို​ပြု​နေ​သည်​ဟု ထင်မှတ်​သော​အချိန်​ကာလ​ရောက်လာ​တော့မည်။

Burmese MSBZ

လူ​တို႔​သည္ သင္​တို႔​ကို ဝတ္ျပဳ​စည္းေဝး​ေက်ာင္း မွ ထုတ္ပယ္​ၾက​လိမ့္မည္။ ထိုမွ်မက သင္​တို႔​ကို​သတ္​ေသာ​သူ​တိုင္း မိမိ​တို႔​သည္ ဘုရား​ဝတ္​ကို​ျပဳ​ေန​သည္​ဟု ထင္မွတ္​ေသာ​အခ်ိန္​ကာလ​ေရာက္လာ​ေတာ့မည္။