John 16:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧကန်အမှန်သင်တို့အားငါဆိုသည်ကား သင်တို့သည်ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြလိမ့်မည်။ လောကသားတို့မူကားဝမ်းမြောက်ကြလိမ့် မည်။ သင်တို့သည်ဝမ်းနည်းကြသော်လည်းထို ဝမ်းနည်းခြင်းသည် ဝမ်းမြောက်ခြင်းအဖြစ် သို့ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်ကား၊ သင်တို့သည် ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းရှိကြလိမ့်မည်။ လောကီသားတို့သည် ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိကြလိမ့်မည်။ သင်တို့မူကား ဝမ်းနည်းခြင်းရှိသော်လည်း ထိုဝမ်းနည်းခြင်းသည် တဖန် ဝမ်းမြောက်ခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါဧကန်အမှန်ဆိုသည်ကား လောကသားတို့ဝမ်းမြောက်လျက် သင်တို့ငိုကြွေးမြည်းတမ်းကြလိမ့်မည်။ ထိုသို့ဝမ်းနည်းရကြသော်လည်း သင်တို့၏ဝမ်းနည်းခြင်းသည် ဝမ်းမြောက်ခြင်းဖြစ်ပြန်လိမ့်မည်။

Burmese 2021

ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်ကား၊ သင်တို့သည် ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း ရှိကြလိမ့်မည်။ လောကီသားတို့သည် ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိကြလိမ့်မည်။ သင်တို့မူကား ဝမ်းနည်းခြင်းရှိသော်လည်း ထိုဝမ်းနည်းခြင်းသည် တစ်ဖန် ဝမ်းမြောက်ခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

ငါအမွန္အကန္ဆိုသည္ကား၊ သင္တို႔သည္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းျခင္း ရွိၾကလိမ့္မည္။ ေလာကီသားတို႔သည္ ဝမ္းေျမာက္ျခင္းရွိၾကလိမ့္မည္။ သင္တို႔မူကား ဝမ္းနည္းျခင္းရွိေသာ္လည္း ထိုဝမ္းနည္းျခင္းသည္ တစ္ဖန္ ဝမ္းေျမာက္ျခင္း ျဖစ္လိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

ဧကန္အမွန္သင္တို႔အားငါဆိုသည္ကား သင္တို႔သည္ငိုေႂကြးျမည္တမ္းၾကလိမ့္မည္။ ေလာကသားတို႔မူကားဝမ္းေျမာက္ၾကလိမ့္ မည္။ သင္တို႔သည္ဝမ္းနည္းၾကေသာ္လည္းထို ဝမ္းနည္းျခင္းသည္ ဝမ္းေျမာက္ျခင္းအျဖစ္ သို႔ေျပာင္းလဲသြားလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သင်တို့အား ငါအမှန်အကန်ဆိုမည်။ သင်တို့သည် ငိုကြွေးလျက်မြည်တမ်းကြလိမ့်မည်။ ဤလောကမူကား ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။ သင်တို့သည် ဝမ်းနည်းကြသော်လည်း သင်တို့၏ဝမ်းနည်းခြင်းသည် ဝမ်းမြောက်ခြင်းဖြစ်သွားလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သင္တို႔အား ငါအမွန္အကန္ဆိုမည္။ သင္တို႔သည္ ငိုေႂကြးလ်က္ျမည္တမ္းၾကလိမ့္မည္။ ဤေလာကမူကား ဝမ္းေျမာက္လိမ့္မည္။ သင္တို႔သည္ ဝမ္းနည္းၾကေသာ္လည္း သင္တို႔၏ဝမ္းနည္းျခင္းသည္ ဝမ္းေျမာက္ျခင္းျဖစ္သြားလိမ့္မည္။

John 16:20 — Compare Translations