John 16:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်လည်းယခုအခါဝမ်းနည်းလျက် ရှိကြ၏။ သို့သော်လည်းသင်တို့နှင့်တစ်ဖန်ငါ ပြန်၍တွေ့ဦးမည်ဖြစ်သဖြင့် သင်တို့သည် ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။ သင်တို့၏ဝမ်းမြောက် ခြင်းကိုအဘယ်သူမျှမနုတ်မယူနိုင်။''

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနည်းတူ၊ ယခုတွင် သင်တို့သည် ဝမ်းနည်းခြင်းရှိကြသော်လည်း၊ နောက်တဖန်သင်တို့ကို ငါတွေ့မြင် သဖြင့် သင်တို့သည်စိတ်နှလုံးဝမ်းမြောက်ခြင်း ရှိကြလိမ့်မည်။ ထိုဝမ်းမြောက်ခြင်းကို အဘယ်သူမျှ လုယူ ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ မတတ်နိုင်။

Burmese 1928

သို့နှင့်အညီသင်တို့သည် ယခုဝမ်းနည်းကြသော်လည်း သင်တို့ကိုငါတွေ့မြင်ဦးမည်ဖြစ်၍ နှလုံးကြည်ကြသဖြင့် သင်တို့ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို မည်သူမျှမနုတ်မယူနိုင်။

Burmese 2021

ထိုနည်းတူ၊ ယခုတွင် သင်တို့သည် ဝမ်းနည်းခြင်းရှိကြသော်လည်း၊ နောက်တစ်ဖန် သင်တို့ကို ငါတွေ့မြင်သဖြင့် သင်တို့သည် စိတ်နှလုံးဝမ်းမြောက်ခြင်း ရှိကြလိမ့်မည်။ ထိုဝမ်းမြောက်ခြင်းကို အဘယ်သူမျှ လုယူဖျက်ဆီးခြင်းငှာ မတတ်နိုင်။-

Burmese JBZV

ထိုနည္းတူ၊ ယခုတြင္ သင္တို႔သည္ ဝမ္းနည္းျခင္းရွိၾကေသာ္လည္း၊ ေနာက္တစ္ဖန္ သင္တို႔ကို ငါေတြ႕ျမင္သျဖင့္ သင္တို႔သည္ စိတ္ႏွလုံးဝမ္းေျမာက္ျခင္း ရွိၾကလိမ့္မည္။ ထိုဝမ္းေျမာက္ျခင္းကို အဘယ္သူမၽွ လုယူဖ်က္ဆီးျခင္းငွာ မတတ္နိုင္။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္လည္းယခုအခါဝမ္းနည္းလ်က္ ရွိၾက၏။ သို႔ေသာ္လည္းသင္တို႔ႏွင့္တစ္ဖန္ငါ ျပန္၍ေတြ႕ဦးမည္ျဖစ္သျဖင့္ သင္တို႔သည္ ဝမ္းေျမာက္ၾကလိမ့္မည္။ သင္တို႔၏ဝမ္းေျမာက္ ျခင္းကိုအဘယ္သူမၽွမႏုတ္မယူနိုင္။''

Burmese MSBU

ထို့အတူ သင်တို့သည် ယခုဝမ်းနည်းခြင်းရှိကြသော်လည်း ငါသည် သင်တို့နှင့် တစ်ဖန် ပြန်တွေ့မည်ဖြစ်သောကြောင့် သင်တို့၏စိတ်နှလုံးသည် ဝမ်းမြောက်ခြင်းဖြင့် ပြည့်စုံကြလိမ့်မည်။ ထိုဝမ်းမြောက်ခြင်းကို မည်သူမျှ သင်တို့ထံမှ မနုတ်ယူနိုင်ရာ။

Burmese MSBZ

ထို႔အတူ သင္တို႔သည္ ယခုဝမ္းနည္းျခင္းရွိၾကေသာ္လည္း ငါသည္ သင္တို႔ႏွင့္ တစ္ဖန္ ျပန္ေတြ႕မည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ သင္တို႔၏စိတ္ႏွလုံးသည္ ဝမ္းေျမာက္ျခင္းျဖင့္ ျပည့္စုံၾကလိမ့္မည္။ ထိုဝမ္းေျမာက္ျခင္းကို မည္သူမွ် သင္တို႔ထံမွ မႏုတ္ယူႏိုင္ရာ။

John 16:22 — Compare Translations