John 16:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထို​နေ့​၌​သင်​တို့​သည်​ငါ့​အား​အ​ဘယ်​အ​ရာ ကို​မျှ​တောင်း​လျှောက်​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​မှန် အ​ကန်​သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား​သင်​တို့ သည် ငါ​၏​နာ​မ​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍​တောင်း​လျှောက် သ​မျှ​သော​အ​ရာ​တို့​ကို​ခ​မည်း​တော်​သည်​သင် တို့​အား​ချ​ပေး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့၌ သင်တို့သည် ငါ့ကိုအလျှင်းမမေးမြန်းရကြ။ ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်ကား၊ သင်တို့သည်ငါ၏ နာမကိုအမှီပြု၍ ခမည်းတော်မှာ ဆုတောင်းသမျှတို့ကို ခမည်းတော်သည် ပေးတော်မူမည်။

Burmese 1928

ထိုနေ့ရက်ကာလ၌သင်တို့သည်ငါ့ကိုမေးလျှောက်ရကြတော့မည်မဟုတ်။ ငါဧကန်အမှန်ဆိုသည်ကား ခမည်းတော့်ထံ မည်သည်ကိုမဆိုသင်တို့တောင်းလျှောက်လျှင် ငါ့နာမ၌သနားတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 2021

ထို​နေ့၌ သင်​တို့​သည် ငါ့​ကို​အ​လျှင်း​မ​မေး​မြန်း​ရ​ကြ။ ငါ​အ​မှန်​အ​ကန်​ဆို​သည်​ကား၊ သင်​တို့​သည် ငါ၏​နာ​မ​ကို အ​မှီ​ပြု၍ ခ​မည်း​တော်​မှာ ဆု​တောင်း​သ​မျှ​တို့​ကို ခ​မည်း​တော်​သည် ပေး​တော်​မူ​မည်။-

Burmese JBZV

ထို​ေန႔၌ သင္​တို႔​သည္ ငါ့​ကို​အ​လၽွင္း​မ​ေမး​ျမန္း​ရ​ၾက။ ငါ​အ​မွန္​အ​ကန္​ဆို​သည္​ကား၊ သင္​တို႔​သည္ ငါ၏​နာ​မ​ကို အ​မွီ​ျပဳ၍ ခ​မည္း​ေတာ္​မွာ ဆု​ေတာင္း​သ​မၽွ​တို႔​ကို ခ​မည္း​ေတာ္​သည္ ေပး​ေတာ္​မူ​မည္။-

Burmese MCLZV

``ထို​ေန႔​၌​သင္​တို႔​သည္​ငါ့​အား​အ​ဘယ္​အ​ရာ ကို​မၽွ​ေတာင္း​ေလၽွာက္​ၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ အ​မွန္ အ​ကန္​သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား​သင္​တို႔ သည္ ငါ​၏​နာ​မ​ကို​အ​မွီ​ျပဳ​၍​ေတာင္း​ေလၽွာက္ သ​မၽွ​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို​ခ​မည္း​ေတာ္​သည္​သင္ တို႔​အား​ခ်​ေပး​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​နေ့​၌ သင်​တို့​သည် မည်သည့်​အရာ​ကို​မျှ ငါ့​အား​မေးမြန်း​ကြ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်။ သင်​တို့​အား ငါ​အမှန်အကန်​ဆို​မည်။ သင်​တို့​သည် တစ်စုံတစ်ခု​ကို ငါ​၏​နာမ​၌ ခမည်းတော်​ထံ တောင်းလျှောက်​ကြ​လျှင် ခမည်းတော်​သည်​ပေး​တော်မူ​မည်။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔​၌ သင္​တို႔​သည္ မည္သည့္​အရာ​ကို​မွ် ငါ့​အား​ေမးျမန္း​ၾက​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္။ သင္​တို႔​အား ငါ​အမွန္အကန္​ဆို​မည္။ သင္​တို႔​သည္ တစ္စုံတစ္ခု​ကို ငါ​၏​နာမ​၌ ခမည္းေတာ္​ထံ ေတာင္းေလွ်ာက္​ၾက​လွ်င္ ခမည္းေတာ္​သည္​ေပး​ေတာ္မူ​မည္။