John 16:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​အ​ချိန်​တိုင်​အောင်​သင်​တို့​သည်​ငါ​၏ နာ​မ​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍​အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​မျှ မ​တောင်း​မ​လျှောက်​ကြ​ရ​သေး။ ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း အ​ပြည့်​အ​ဝ​ရ​ရှိ​နိုင်​ရန်​တောင်း​လျှောက်​ကြ လော့။ သင်​တို့​တောင်း​လျှောက်​သည့်​အ​တိုင်း​ရ​ရှိ ကြ​လိမ့်​မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

ယခုတိုင်အောင် ငါ၏နာမကိုအမှီပြု၍ သင်တို့သည် အဘယ်ဆုကိုမျှ မတောင်းကြသေး။ သင်တို့သည် ဝမ်းမြောက်စရာအကြောင်းစုံလင်စေခြင်းငှါ တောင်းကြလော့။ ထိုသို့တောင်းလျှင် ရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ယခုတိုင် ငါ့နာမ၌မတောင်းမလျှောက်ကြသေး။ သင်တို့ဝမ်းမြောက်ခြင်းပြည့်စုံရန် တောင်းလျှောက်ကြလော့။ ရကြလိမ့်မည်။

Burmese 2021

ယ​ခု​တိုင်​အောင် ငါ၏​နာ​မ​ကို​အ​မှီ​ပြု၍ သင်​တို့​သည် အ​ဘယ်​ဆု​ကို​မျှ မ​တောင်း​ကြ​သေး။ သင်​တို့​သည် ဝမ်း​မြောက်​စ​ရာ​အ​ကြောင်း စုံ​လင်​စေ​ခြင်း​ငှာ တောင်း​ကြ​လော့။ ထို​သို့​တောင်း​လျှင် ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ယ​ခု​တိုင္​ေအာင္ ငါ၏​နာ​မ​ကို​အ​မွီ​ျပဳ၍ သင္​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​ဆု​ကို​မၽွ မ​ေတာင္း​ၾက​ေသး။ သင္​တို႔​သည္ ဝမ္း​ေျမာက္​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း စုံ​လင္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ေတာင္း​ၾက​ေလာ့။ ထို​သို႔​ေတာင္း​လၽွင္ ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ယ​ခု​အ​ခ်ိန္​တိုင္​ေအာင္​သင္​တို႔​သည္​ငါ​၏ နာ​မ​ကို​အ​မွီ​ျပဳ​၍​အ​ဘယ္​အ​ရာ​ကို​မၽွ မ​ေတာင္း​မ​ေလၽွာက္​ၾက​ရ​ေသး။ ဝမ္း​ေျမာက္​ျခင္း အ​ျပည့္​အ​ဝ​ရ​ရွိ​နိုင္​ရန္​ေတာင္း​ေလၽွာက္​ၾက ေလာ့။ သင္​တို႔​ေတာင္း​ေလၽွာက္​သည့္​အ​တိုင္း​ရ​ရွိ ၾက​လိမ့္​မည္။''

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် ယခု​တိုင်အောင် ငါ့​နာမ​၌ မည်သည့်​အရာ​ကို​မျှ မ​တောင်း​ကြ​သေး။ သင်​တို့​၏​ဝမ်းမြောက်​ခြင်း​ပြည့်ဝ​စုံလင်​စေရန် တောင်း​ကြ​လော့။ တောင်း​လျှင်​ရ​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ ယခု​တိုင္ေအာင္ ငါ့​နာမ​၌ မည္သည့္​အရာ​ကို​မွ် မ​ေတာင္း​ၾက​ေသး။ သင္​တို႔​၏​ဝမ္းေျမာက္​ျခင္း​ျပည့္ဝ​စုံလင္​ေစရန္ ေတာင္း​ၾက​ေလာ့။ ေတာင္း​လွ်င္​ရ​ၾက​လိမ့္မည္။