John 16:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ခ​မည်း​တော်​ကိုယ်​တိုင် ပင် သင်​တို့​အား​ချစ်​တော်​မူ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။ သင်​တို့​သည်​ငါ့​ကို​ချစ်​၍ ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင် ထံ​တော်​မှ​လာ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ယုံ​ကြည်​သ​ဖြင့် ခ​မည်း​တော်​သည်​သင်​တို့​အား​ချစ်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည်ငါ့ကိုချစ်ကြ၍၊ ငါသည်ဘုရားသခင်အထံတော်မှ ကြွလာသည်ကို ယုံကြည်သောကြောင့် ခမည်းတော်သည် ကိုယ်တော်တိုင် သင်တို့ကိုချစ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင်တို့သည်ငါ့ကိုချစ်၍ ခမည်းတော်ထံမှငါထွက်လာကြောင်းကိုယုံကြသောကြောင့် ခမည်းတော်ကိုယ်တော်တိုင် သင်တို့ကိုချစ်တော်မူ၏။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သင်​တို့​သည်​ငါ့​ကို​ချစ်​ကြ၍၊ ငါ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​ထံ​တော်​မှ ကြွ​လာ​သည်​ကို ယုံ​ကြည်​သော​ကြောင့် ခ​မည်း​တော်​သည် ကိုယ်​တော်​တိုင် သင်​တို့​ကို​ချစ်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သင္​တို႔​သည္​ငါ့​ကို​ခ်စ္​ၾက၍၊ ငါ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​ထံ​ေတာ္​မွ ႂကြ​လာ​သည္​ကို ယုံ​ၾကည္​ေသာ​ေၾကာင့္ ခ​မည္း​ေတာ္​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္ သင္​တို႔​ကို​ခ်စ္​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ခ​မည္း​ေတာ္​ကိုယ္​တိုင္ ပင္ သင္​တို႔​အား​ခ်စ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။ သင္​တို႔​သည္​ငါ့​ကို​ခ်စ္​၍ ငါ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထံ​ေတာ္​မွ​လာ​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ယုံ​ၾကည္​သ​ျဖင့္ ခ​မည္း​ေတာ္​သည္​သင္​တို႔​အား​ခ်စ္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား သင်​တို့​သည် ငါ့​ကို​ချစ်​၍ ငါ​သည် ဘုရားသခင်​ထံမှ​ကြွလာ​သည်​ကို ယုံကြည်​ကြ​သောကြောင့် ခမည်းတော်​ကိုယ်တော်​တိုင် သင်​တို့​ကို​ချစ်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား သင္​တို႔​သည္ ငါ့​ကို​ခ်စ္​၍ ငါ​သည္ ဘုရားသခင္ ထံမွ​ႂကြလာ​သည္​ကို ယုံၾကည္​ၾက​ေသာေၾကာင့္ ခမည္းေတာ္​ကိုယ္ေတာ္​တိုင္ သင္​တို႔​ကို​ခ်စ္​ေတာ္မူ​၏။