John 16:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ခ​မည်း​တော်​ထံ​မှ​ထွက်​ခွာ​၍ ဤ လော​က​သို့​ကြွ​လာ​ခဲ့​၏။ ယ​ခု​ဤ​လော​က မှ​ထွက်​ခွာ​၍ ခ​မည်း​တော်​၏​ထံ​သို့​ငါ​သွား တော့​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ခမည်းတော်ထံမှထွက်၍ ဤလောကသို့ကြွလာပြီ။ တဖန် ဤလောကမှထွက်၍ ခမည်းတော် ထံသို့ သွားဦးမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ခမည်းတော်ထံမှထွက်လာ၍ ဤလောကသို့ကြွရောက်သောငါသည် ဤလောကကိုစွန့်ပြီးလျှင် ခမည်းတော်ထံတစ်ဖန်သွားဦးမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ငါ​သည် ခ​မည်း​တော်​ထံ​မှ​ထွက်၍ ဤ​လော​က​သို့​ကြွ​လာ​ပြီ။ တစ်​ဖန် ဤ​လော​က​မှ​ထွက်၍ ခ​မည်း​တော်​ထံ​သို့ သွား​ဦး​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ခ​မည္း​ေတာ္​ထံ​မွ​ထြက္၍ ဤ​ေလာ​က​သို႔​ႂကြ​လာ​ၿပီ။ တစ္​ဖန္ ဤ​ေလာ​က​မွ​ထြက္၍ ခ​မည္း​ေတာ္​ထံ​သို႔ သြား​ဦး​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ခ​မည္း​ေတာ္​ထံ​မွ​ထြက္​ခြာ​၍ ဤ ေလာ​က​သို႔​ႂကြ​လာ​ခဲ့​၏။ ယ​ခု​ဤ​ေလာ​က မွ​ထြက္​ခြာ​၍ ခ​မည္း​ေတာ္​၏​ထံ​သို႔​ငါ​သြား ေတာ့​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ငါ​သည် ခမည်းတော်​ထံမှ ကြွလာ​၍ ဤ​လောက​သို့ ရောက်​ခဲ့​၏။ တစ်ဖန် ဤ​လောက​မှ ထွက်ခွာ​၍ ခမည်းတော်​ထံသို့ သွား​တော့​မည်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ခမည္းေတာ္​ထံမွ ႂကြလာ​၍ ဤ​ေလာက​သို႔ ေရာက္​ခဲ့​၏။ တစ္ဖန္ ဤ​ေလာက​မွ ထြက္ခြာ​၍ ခမည္းေတာ္​ထံသို႔ သြား​ေတာ့​မည္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။