John 16:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကိုသိ တော်မူကြောင်း ယခုအကျွန်ုပ်တို့သိကြပါပြီ။ ကိုယ်တော်အားအဘယ်သူမျှမေးလျှောက်ရန် မလိုတော့ပါ။ သို့ဖြစ်၍ကိုယ်တော်သည်ဘုရား သခင်ထံတော်မှကြွလာတော်မူသောအရှင် ဖြစ်သည် ကိုအကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်ပါ၏'' ဟု လျှောက်ထားကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အလုံးစုံတို့ကို သိတော်မူသည်ကို၎င်း၊ အဘယ်သူမျှကိုယ်တော်ကို မေးမြန်းစေခြင်းငှါ အလိုတော် မရှိသည်ကို၎င်း၊ ယခုတွင် အကျွန်ုပ်တို့သိကြပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအကြောင်းကိုထောက်၍ ကိုယ်တော် သည် ဘုရားသခင်အထံတော်မှ ကြွတော်မူသည်ကို ယုံပါသည်ဟု လျှောက်ကြ၏။
Burmese 1928
အရာခပ်သိမ်းသိကျွမ်းတော်မူသည်ကိုလည်းကောင်း၊ မည်သူမျှမေးလျှောက်ရန်မလိုကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ တပည့်တော်တို့ ယခုသိကြပါသဖြင့် ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင့်အထံတော်မှ ထွက်လာကြွရောက်တော်မူကြောင်းကို ယုံကြပါပြီဟုလျှောက်ကြသော် ယေရှုက ယခုယုံကြပြီလော။
Burmese 2021
အလုံးစုံတို့ကို သိတော်မူသည်ကိုလည်းကောင်း၊ အဘယ်သူမျှကိုယ်တော်ကို မေးမြန်းစေခြင်းငှာ အလိုတော်မရှိသည်ကိုလည်းကောင်း၊ ယခုတွင် အကျွန်ုပ်တို့သိကြပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအကြောင်းကိုထောက်၍ ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင့်အထံတော်မှ ကြွတော်မူသည်ကို ယုံပါသည်ဟု လျှောက်ကြ၏-
Burmese JBZV
အလုံးစုံတို႔ကို သိေတာ္မူသည္ကိုလည္းေကာင္း၊ အဘယ္သူမၽွကိုယ္ေတာ္ကို ေမးျမန္းေစျခင္းငွာ အလိုေတာ္မရွိသည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ယခုတြင္ အကၽြန္ုပ္တို႔သိၾကပါ၏။ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ဤအေၾကာင္းကိုေထာက္၍ ကိုယ္ေတာ္သည္ ဘုရားသခင့္အထံေတာ္မွ ႂကြေတာ္မူသည္ကို ယုံပါသည္ဟု ေလၽွာက္ၾက၏-
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ခပ္သိမ္းေသာအရာတို႔ကိုသိ ေတာ္မူေၾကာင္း ယခုအကၽြန္ုပ္တို႔သိၾကပါၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္အားအဘယ္သူမၽွေမးေလၽွာက္ရန္ မလိုေတာ့ပါ။ သို႔ျဖစ္၍ကိုယ္ေတာ္သည္ဘုရား သခင္ထံေတာ္မွႂကြလာေတာ္မူေသာအရွင္ ျဖစ္သည္ ကိုအကၽြန္ုပ္တို႔ယုံၾကည္ပါ၏'' ဟု ေလၽွာက္ထားၾက၏။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် အလုံးစုံတို့ကို သိမြင်တော်မူ၍ မည်သူမျှ ကိုယ်တော်ကို မေးလျှောက်စရာမလိုကြောင်း ယခု အကျွန်ုပ်တို့သိကြပါပြီ။ ဤအကြောင်းကိုထောက်၍ ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်ထံမှကြွလာတော်မူသည်ကို အကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်ကြပါ၏”ဟု လျှောက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ အလုံးစုံတို႔ကို သိျမင္ေတာ္မူ၍ မည္သူမွ် ကိုယ္ေတာ္ကို ေမးေလွ်ာက္စရာမလိုေၾကာင္း ယခု အကြၽႏ္ုပ္တို႔သိၾကပါၿပီ။ ဤအေၾကာင္းကိုေထာက္၍ ကိုယ္ေတာ္သည္ ဘုရားသခင္ထံမွႂကြလာေတာ္မူသည္ကို အကြၽႏ္ုပ္တို႔ယုံၾကည္ၾကပါ၏”ဟု ေလွ်ာက္ၾက၏။