John 16:32 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်မိမိတို့အိမ်သို့အသီးသီးထွက် ပြေးသွားကြမည့်အချိန်ကျရောက်လာလိမ့် မည်။ ငါသည်လည်းအထီးတည်းကျန်ရစ်လိမ့် မည်။ ထိုအချိန်သည်ယခုပင်ကျရောက်လျက် ရှိပေပြီ။ သို့ရာတွင်ခမည်းတော်သည်ငါနှင့် အတူရှိတော်မူသဖြင့် ငါသည်အကယ်ပင် အထီးတည်းနေသည်မဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ကွဲပြား၍ ငါ့ကိုတကိုယ်တည်းနေစေခြင်းငှါ စွန်ပစ်လျက်၊ အသီးသီးမိမိသို့နေရာသို့ ပြေးသွားမည့်အချိန်ကာလသည် လာ၍ယခုပင်ရောက်ပေ၏။ သို့သော်လည်း ငါသည်တကိုယ်တည်းနေသည် မဟုတ်။ ခမည်းတော်သည်ငါနှင့်အတူရှိတော်မူ၏။

Burmese 2021

သင်တို့သည် ကွဲပြား၍ ငါ့ကို တစ်ကိုယ်တည်းနေစေခြင်းငှာ စွန့်ပစ်လျက်၊ အသီးအသီးမိမိတို့နေရာသို့ ပြေးသွားမည့်အချိန်ကာလသည် လာ၍ယခုပင်ရောက်ပေ၏။ သို့သော်လည်း ငါသည် တစ်ကိုယ်တည်းနေသည်မဟုတ်။ ခမည်းတော်သည် ငါနှင့်အတူရှိတော်မူ၏။-

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ကြဲျပား၍ ငါ့ကို တစ္ကိုယ္တည္းေနေစျခင္းငွာ စြန္႔ပစ္လ်က္၊ အသီးအသီးမိမိတို႔ေနရာသို႔ ေျပးသြားမည့္အခ်ိန္ကာလသည္ လာ၍ယခုပင္ေရာက္ေပ၏။ သို႔ေသာ္လည္း ငါသည္ တစ္ကိုယ္တည္းေနသည္မဟုတ္။ ခမည္းေတာ္သည္ ငါႏွင့္အတူရွိေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္မိမိတို႔အိမ္သို႔အသီးသီးထြက္ ေျပးသြားၾကမည့္အခ်ိန္က်ေရာက္လာလိမ့္ မည္။ ငါသည္လည္းအထီးတည္းက်န္ရစ္လိမ့္ မည္။ ထိုအခ်ိန္သည္ယခုပင္က်ေရာက္လ်က္ ရွိေပၿပီ။ သို႔ရာတြင္ခမည္းေတာ္သည္ငါႏွင့္ အတူရွိေတာ္မူသျဖင့္ ငါသည္အကယ္ပင္ အထီးတည္းေနသည္မဟုတ္။-

Burmese MSBU

ကြည့်ရှုလော့။ သင်တို့သည် တစ်ကွဲတစ်ပြားစီဖြစ်လျက် မိမိတို့အိမ်သို့ အသီးသီးပြန်သွားကြကာ ငါ့ကို တစ်ကိုယ်တည်းပစ်ထားမည့်အချိန်ရောက်လာမည်ဖြစ်ရာ ယခုပင်ရောက်လာလေပြီ။ သို့ရာတွင် ခမည်းတော်သည် ငါနှင့်အတူရှိတော်မူသောကြောင့် ငါသည် တစ်ကိုယ်တည်းမဟုတ်။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈေလာ့။ သင္တို႔သည္ တစ္ကြဲတစ္ျပားစီျဖစ္လ်က္ မိမိတို႔အိမ္သို႔ အသီးသီးျပန္သြားၾကကာ ငါ့ကို တစ္ကိုယ္တည္းပစ္ထားမည့္အခ်ိန္ေရာက္လာမည္ျဖစ္ရာ ယခုပင္ေရာက္လာေလၿပီ။ သို႔ရာတြင္ ခမည္းေတာ္သည္ ငါႏွင့္အတူရွိေတာ္မူေသာေၾကာင့္ ငါသည္ တစ္ကိုယ္တည္းမဟုတ္။

John 16:32 — Compare Translations