John 16:33 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်လောကတွင်ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့်တွေ့ ကြုံရလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင်အားမငယ်ကြနှင့်။ ငါသည်လောကကိုအောင်ပြီ'' ဟုမိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ငါ့ကိုအမှီပြု၍ ငြိမ်သက်ခြင်းရှိစေခြင်းငှါ ဤစကားကိုငါဟောပြောပြီ။ သင်တို့သည် လောက၌ ဆင်းရဲဒုက္ခကိုခံကြရလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်းမစိုးရိမ်ကြနှင့်။ ငါသည်လောကကိုအောင်ပြီဟု မိန့် တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင်တို့သည် ငါ၌ငြိမ်သက်ခြင်းရှိကြစေရန် ထိုသို့ငါဟောခဲ့ပြီ။ ဤလောက၌ ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်သော်လည်းအားယူကြလော့။ ငါသည် ဤလောကကိုအောင်ပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

သင်တို့သည် ငါ့ကိုအမှီပြု၍ ငြိမ်သက်ခြင်းရှိစေခြင်းငှာ ဤစကားကိုငါဟောပြောပြီ။ သင်တို့သည် လောက၌ ဆင်းရဲဒုက္ခကို ခံရကြလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ ငါသည် လောကကိုအောင်ပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုအမွီျပဳ၍ ၿငိမ္သက္ျခင္းရွိေစျခင္းငွာ ဤစကားကိုငါေဟာေျပာၿပီ။ သင္တို႔သည္ ေလာက၌ ဆင္းရဲဒုကၡကို ခံရၾကလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္လည္း မစိုးရိမ္ၾကႏွင့္။ ငါသည္ ေလာကကိုေအာင္ၿပီဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ေလာကတြင္ဆင္းရဲဒုကၡႏွင့္ေတြ႕ ၾကဳံရလိမ့္မည္။ သို႔ရာတြင္အားမငယ္ၾကႏွင့္။ ငါသည္ေလာကကိုေအာင္ၿပီ'' ဟုမိန႔္ေတာ္ မူ၏။

Burmese MSBU

သင်တို့သည် ငါ့အားဖြင့် ငြိမ်သက်ခြင်းရှိကြစေရန် ဤအရာများကို သင်တို့အား ငါဟောပြောပြီ။ သင်တို့သည် ဤလောက၌ ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့်ကြုံတွေ့ရကြလိမ့်မည်။ သို့သော် မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ ငါသည် ဤလောကကိုအောင်နိုင်ပြီ” ဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ ငါ့အားျဖင့္ ၿငိမ္သက္ျခင္းရွိၾကေစရန္ ဤအရာမ်ားကို သင္တို႔အား ငါေဟာေျပာၿပီ။ သင္တို႔သည္ ဤေလာက၌ ဆင္းရဲဒုကၡႏွင့္ႀကဳံေတြ႕ရၾကလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ မစိုးရိမ္ၾကႏွင့္။ ငါသည္ ဤေလာကကိုေအာင္ႏိုင္ၿပီ” ဟု ျပန္၍မိန႔္ေတာ္မူ၏။

John 16:33 — Compare Translations