John 16:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့အားငါသတိပေးခဲ့ကြောင်းကိုဤ အမှုအရာများဖြစ်ပျက်လာချိန်၌ သင်တို့ ပြန်လည်သတိရကြစေရန်ယခုပင်ငါ ပြောနှင့်ပြီ။'' ``ငါသည်သင်တို့နှင့်အတူရှိနေသေးသော ကြောင့် သင်တို့အားထိုအကြောင်းအရာများ ကို ယခင်ကငါမပြောကြားခဲ့။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအချိန်ကာလရောက်သောအခါ၊ ငါသည်အထက်က ဤသို့ပြောပြီးသည်ကို သင်တို့အောက်မေ့ စေခြင်းငှါ ယခုပင် ငါဟောပြော၏။အစဦး၌ သင်တို့နှင့်အတူ ငါရှိသောကြောင့် ဤသို့မပြောဘူးသေး။
Burmese 1928
သို့ရာတွင်အချိန်ရောက်သော် ငါပြောခဲ့ကြောင်းသင်တို့သတိရကြစေရန် ငါပြောနှင့်ပြီ။ သင်တို့နှင့်အတူရှိနေသောကြောင့် အစကငါမပြော။
Burmese 2021
ထိုအချိန်ကာလရောက်သောအခါ၊ ငါသည်အထက်က ဤသို့ပြောပြီးသည်ကို သင်တို့အောက်မေ့စေခြင်းငှာ ယခုပင် ငါဟောပြော၏။ အစအဦး၌ သင်တို့နှင့်အတူ ငါရှိသောကြောင့် ဤသို့မပြောဖူးသေး။
Burmese JBZV
ထိုအခ်ိန္ကာလေရာက္ေသာအခါ၊ ငါသည္အထက္က ဤသို႔ေျပာၿပီးသည္ကို သင္တို႔ေအာက္ေမ့ေစျခင္းငွာ ယခုပင္ ငါေဟာေျပာ၏။ အစအဦး၌ သင္တို႔ႏွင့္အတူ ငါရွိေသာေၾကာင့္ ဤသို႔မေျပာဖူးေသး။
Burmese MCLZV
သင္တို႔အားငါသတိေပးခဲ့ေၾကာင္းကိုဤ အမွုအရာမ်ားျဖစ္ပ်က္လာခ်ိန္၌ သင္တို႔ ျပန္လည္သတိရၾကေစရန္ယခုပင္ငါ ေျပာႏွင့္ၿပီ။'' ``ငါသည္သင္တို႔ႏွင့္အတူရွိေနေသးေသာ ေၾကာင့္ သင္တို႔အားထိုအေၾကာင္းအရာမ်ား ကို ယခင္ကငါမေျပာၾကားခဲ့။-
Burmese MSBU
ထိုအချိန်ကာလရောက်လာသောအခါ ငါသည် ဤသို့ပြောခဲ့ကြောင်း သင်တို့သတိရစေရန် ဤအကြောင်းအရာများကို သင်တို့အား ပြောထား၏။ ငါသည် သင်တို့နှင့်အတူရှိနေသောကြောင့် ဤအကြောင်းအရာများကို အစအဦး၌ သင်တို့အား မပြောခဲ့ပေ။
Burmese MSBZ
ထိုအခ်ိန္ကာလေရာက္လာေသာအခါ ငါသည္ ဤသို႔ေျပာခဲ့ေၾကာင္း သင္တို႔သတိရေစရန္ ဤအေၾကာင္းအရာမ်ားကို သင္တို႔အား ေျပာထား၏။ ငါသည္ သင္တို႔ႏွင့္အတူရွိေနေသာေၾကာင့္ ဤအေၾကာင္းအရာမ်ားကို အစအဦး၌ သင္တို႔အား မေျပာခဲ့ေပ။