John 16:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​မှာ​မူ​ငါ့​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင် ထံ​သို့​ငါ​သွား​တော့​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ​အ​ဘယ် အ​ရပ်​သို့​သွား​မည်​ကို​သင်​တို့​မည်​သူ​မျှ မ​မေး​ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူသောသူထံသို့ ယခု ငါသွားရမည်ဖြစ်၍၊ အဘယ်အရပ်သို့ သွားမည်နည်းဟု သင်တို့မမေးကြ။

Burmese 1928

ယခုမူကား စေလွှတ်တော်မူလိုက်သောအရှင့်ထံ ငါသွားတော့မည်။ မည်သည့်အရပ်သို့သွားမည်နည်းဟု သင်တို့အနက်တစ်ယောက်မျှမမေးဘဲ၊

Burmese 2021

ငါ့​ကို စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော​သူ​ထံ​သို့ ယ​ခု ငါ​သွား​ရ​မည်​ဖြစ်၍၊ အ​ဘယ်​အ​ရပ်​သို့ သွား​မည်​နည်း​ဟု သင်​တို့​မ​မေး​ကြ။-

Burmese JBZV

ငါ့​ကို ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​ထံ​သို႔ ယ​ခု ငါ​သြား​ရ​မည္​ျဖစ္၍၊ အ​ဘယ္​အ​ရပ္​သို႔ သြား​မည္​နည္း​ဟု သင္​တို႔​မ​ေမး​ၾက။-

Burmese MCLZV

ယ​ခု​မွာ​မူ​ငါ့​ကို​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္ ထံ​သို႔​ငါ​သြား​ေတာ့​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​အ​ဘယ္ အ​ရပ္​သို႔​သြား​မည္​ကို​သင္​တို႔​မည္​သူ​မၽွ မ​ေမး​ၾက။-

Burmese MSBU

ယခု​မူကား ငါ့​ကို​စေလွှတ်​တော်မူ​သော​အရှင်​ထံသို့ ငါ​သွား​တော့မည်။ သို့သော် သင်​တို့​ထဲမှ မည်သူ​က​မျှ ‘ကိုယ်တော်​သည် မည်သည့်​အရပ်​သို့ သွား​မည်နည်း’​ဟု ငါ့​အား မ​မေး​ကြ။

Burmese MSBZ

ယခု​မူကား ငါ့​ကို​ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​ထံသို႔ ငါ​သြား​ေတာ့မည္။ သို႔ေသာ္ သင္​တို႔​ထဲမွ မည္သူ​က​မွ် ‘ကိုယ္ေတာ္​သည္ မည္သည့္​အရပ္​သို႔ သြား​မည္နည္း’​ဟု ငါ့​အား မ​ေမး​ၾက။