John 16:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို​ငါ​ပြော​ကြား သ​ဖြင့် သင်​တို့​သည်​စိတ်​ညှိုး​ငယ်​လျက်​ရှိ ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤအကြောင်းအရာတို့ကို ငါဟောပြောသောကြောင့် သင်တို့သည်အလွန်ဝမ်းနည်းခြင်းသို့ ရောက် ကြ၏။

Burmese 1928

ဤသို့ငါဟောသောကြောင့် ပူဆွေးခြင်းနှင့်သင်တို့စိတ်နှလုံးပြည့်ကြသည်တကား။

Burmese 2021

ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​တို့​ကို ငါ​ဟော​ပြော​သော​ကြောင့် သင်​တို့​သည် အ​လွန်​ဝမ်း​နည်း​ခြင်း​သို့ ရောက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဤ​အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​တို႔​ကို ငါ​ေဟာ​ေျပာ​ေသာ​ေၾကာင့္ သင္​တို႔​သည္ အ​လြန္​ဝမ္း​နည္း​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဤ​အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​မ်ား​ကို​ငါ​ေျပာ​ၾကား သ​ျဖင့္ သင္​တို႔​သည္​စိတ္​ညႇိုး​ငယ္​လ်က္​ရွိ ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ဤ​အကြောင်းအရာ​များ​ကို သင်​တို့​အား ငါ​ပြော​သောကြောင့် သင်​တို့​စိတ်နှလုံး​သည် ဝမ်းနည်း​ခြင်း​နှင့် ပြည့်​လျက်​ရှိ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ဤ​အေၾကာင္းအရာ​မ်ား​ကို သင္​တို႔​အား ငါ​ေျပာ​ေသာေၾကာင့္ သင္​တို႔​စိတ္ႏွလုံး​သည္ ဝမ္းနည္း​ျခင္း​ႏွင့္ ျပည့္​လ်က္​ရွိ​၏။