John 16:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့သော်သင်တို့အားငါအမှန်အကန်ပြော သည်ကား ငါသွားရခြင်းသည်သင်တို့အဖို့ ပို၍ကောင်း၏။ ငါမသွားလျှင်မစတော်မူ သောအရှင်သည်ကြွလာတော်မူမည်မဟုတ်။ ငါသွားလျှင်မူကားထိုအရှင်ကိုသင်တို့ ထံသို့ငါစေလွှတ်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်ကား၊ ငါသွားလျှင် သင်တို့အကျိုးရှိလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါမသွားလျှင် ဥပဇ္ဈာယ်ဆရာသည် သင်တို့ဆီသို့မလာ။ ငါသွားလျှင် ထိုသူကို သင်တို့ဆီသို့ ငါစေလွှတ်မည်။

Burmese 1928

သို့သော်လည်း အမှန်အတိုင်းငါဆိုသည်မှာ ငါမသွားလျှင် အမှုဆောင်အရှင်သည် သင်တို့ထံကြွရောက်တော်မူမည်မဟုတ်။ သွားလျှင်မူကား ငါစေလွှတ်မည်ဖြစ်သောကြောင့် သင်တို့အဖို့ ငါသွားခြင်းကောင်း၏။

Burmese 2021

ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်ကား၊ ငါသွားလျှင် သင်တို့အကျိုးရှိလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါမသွားလျှင် ဥပဇ္ဈာယ်ဆရာသည် သင်တို့ဆီသို့မလာ။ ငါသွားလျှင် ထိုသူကို သင်တို့ဆီသို့ ငါစေလွှတ်မည်။-

Burmese JBZV

ငါအမွန္အကန္ဆိုသည္ကား၊ ငါသြားလၽွင္ သင္တို႔အက်ိဳးရွိလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ ငါမသြားလၽွင္ ဥပဇၩာယ္ဆရာသည္ သင္တို႔ဆီသို႔မလာ။ ငါသြားလၽွင္ ထိုသူကို သင္တို႔ဆီသို႔ ငါေစလႊတ္မည္။-

Burmese MCLZV

သို႔ေသာ္သင္တို႔အားငါအမွန္အကန္ေျပာ သည္ကား ငါသြားရျခင္းသည္သင္တို႔အဖို႔ ပို၍ေကာင္း၏။ ငါမသြားလၽွင္မစေတာ္မူ ေသာအရွင္သည္ႂကြလာေတာ္မူမည္မဟုတ္။ ငါသြားလၽွင္မူကားထိုအရွင္ကိုသင္တို႔ ထံသို႔ငါေစလႊတ္မည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် ငါသည် သင်တို့အား ဟုတ်မှန်ရာကိုပြောမည်။ ငါသွားရခြင်းသည် သင်တို့အတွက်အကျိုးရှိ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ငါမသွားလျှင် ကူညီမစသူသည် သင်တို့ထံသို့လာမည်မဟုတ်။ ငါသွားလျှင်မူကား ထိုအရှင်ကို သင်တို့ထံသို့ ငါစေလွှတ်မည်။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ငါသည္ သင္တို႔အား ဟုတ္မွန္ရာကိုေျပာမည္။ ငါသြားရျခင္းသည္ သင္တို႔အတြက္အက်ိဳးရွိ၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ငါမသြားလွ်င္ ကူညီမစသူသည္ သင္တို႔ထံသို႔လာမည္မဟုတ္။ ငါသြားလွ်င္မူကား ထိုအရွင္ကို သင္တို႔ထံသို႔ ငါေစလႊတ္မည္။

John 16:7 — Compare Translations