John 16:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအရှင်ကြွလာတော်မူသောအခါလောက သားတို့အားအပြစ်အကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ အမှန်တရားအကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ တရား စီရင်တော်မူခြင်းအကြောင်းကိုလည်းကောင်း ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြတော်မူပေအံ့။-
Burmese 1835 Version Judson
ဥပဇ္ဈာယ်ဆရာသည် ရောက်လာလျှင်၊ ဒုစရိုက်အပြစ်ကို၎င်း၊ အပြစ်ကင်းခြင်းကို၎င်း၊ အပြစ်စီရင်ခြင်း ကို၎င်း၊ လောကီသားတို့အား ထင်ရှားစွာဘော်ပြမည်။
Burmese 1928
ထိုအရှင်သည် ကြွရောက်သည့်ကာလ ဤလောကသားတို့ကိုပြစ်မှားခြင်း၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းများကြောင့်၊ ယူကျုံးမရဖြစ်စေတော်မူမည်မှာ၊
Burmese 2021
ဥပဇ္ဈာယ်ဆရာသည် ရောက်လာလျှင်၊ ဒုစရိုက်အပြစ်ကိုလည်းကောင်း၊ အပြစ်ကင်းခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ အပြစ်စီရင်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ လောကီသားတို့အား ထင်ရှားစွာဖော်ပြမည်။-
Burmese JBZV
ဥပဇၩာယ္ဆရာသည္ ေရာက္လာလၽွင္၊ ဒုစရိုက္အျပစ္ကိုလည္းေကာင္း၊ အျပစ္ကင္းျခင္းကိုလည္းေကာင္း၊ အျပစ္စီရင္ျခင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ေလာကီသားတို႔အား ထင္ရွားစြာေဖာ္ျပမည္။-
Burmese MCLZV
ထိုအရွင္ႂကြလာေတာ္မူေသာအခါေလာက သားတို႔အားအျပစ္အေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ အမွန္တရားအေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ တရား စီရင္ေတာ္မူျခင္းအေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း ရွင္းလင္းစြာေဖာ္ျပေတာ္မူေပအံ့။-
Burmese MSBU
ထိုအရှင်ရောက်လာသောအခါ လောကီသားတို့အား အပြစ်အကြောင်း၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းအကြောင်းနှင့် တရားစီရင်ခြင်းအကြောင်းတို့ကို ဖော်ပြမည်။
Burmese MSBZ
ထိုအရွင္ေရာက္လာေသာအခါ ေလာကီသားတို႔အား အျပစ္အေၾကာင္း၊ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းအေၾကာင္းႏွင့္ တရားစီရင္ျခင္းအေၾကာင္းတို႔ကို ေဖာ္ျပမည္။