John 17:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​ထံ​တော်​သို့​လာ​မည်​ဖြစ်​၍ ဤ​လော​က​တွင်​ရှိ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။ ထို​သူ တို့​မူ​ကား​ရှိ​ကြ​ပါ​မည်။ သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​တော် မူ​သော​အ​ဖ၊ ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​ကျွန်ုပ်​သည်​တစ် လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​ဖြစ်​သည်​နည်း​တူ ဤ​သူ​တို့ သည်​လည်း​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​ဖြစ်​ကြ စေ​ရန် အ​ကျွန်ုပ်​အား​အပ်​နှင်း​ထား​တော်​မူ သည့်​နာ​မ​တော်​၏​တန်​ခိုး​ဖြင့်​သူ​တို့​ကို စောင့်​ထိန်း​ခဲ့​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှစ၍အကျွန်ုပ်သည် ဤလောက၌မရှိပါ၊ ဤသူတို့မူကား၊ ဤလောက၌ရှိရစ်ကြပါမည်။ အကျွန်ုပ် သည် ကိုယ်တော်ထံသို့ သွားရပါမည်။ သန့်ရှင်းတော်မူသောအဘ၊ ကိုယ်တော်နှင့်အကျွန်ုပ်သည် တလုံးတဝ တည်းဖြစ်သကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်အား ပေးတော်မူသော ဤသူတို့သည် ဖြစ်ရပါမည်အကြောင်း၊ သူတို့ကို ကိုယ်တော်၏ နာမ၌တည်စေတော်မူပါ။

Burmese 1928

အကျွန်ုပ်သည် ဤလောက၌ဆက်လက်မနေဘဲ ကိုယ်တော့်ထံလာရပါမည်။ ဤသူတို့မူကား နေရစ်ရကြပါမည်။ သန့်ရှင်းတော်မူသောအဘ၊ အကျွန်ုပ်တို့နည်းတူ သူတို့လည်းတစ်လုံးတစ်ဝတည်းဖြစ်စေရန် အကျွန်ုပ်အားပေးတော်မူသောနာမတော်၌ လုံခြုံစေတော်မူပါ။

Burmese 2021

ယ​ခု​မှ​စ၍​အ​ကျွန်ုပ်​သည် ဤ​လော​က၌​မ​ရှိ​ပါ၊ ဤ​သူ​တို့​မူ​ကား၊ ဤ​လော​က၌ ရှိ​ရစ်​ရ​ကြ​ပါ​မည်။ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ကိုယ်​တော်​ထံ​သို့ သွား​ရ​ပါ​မည်။ သန့်​ရှင်း​တော်​မူ​သော​အ​ဘ၊ ကိုယ်​တော်​နှင့် အ​ကျွန်ုပ်​သည် တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​ဖြစ်​သ​ကဲ့​သို့ အ​ကျွန်ုပ်​အား ပေး​တော်​မူ​သော ဤ​သူ​တို့​သည် ဖြစ်​ရ​ပါ​မည်​အ​ကြောင်း၊ သူ​တို့​ကို ကိုယ်​တော်၏ နာ​မ၌​တည်​စေ​တော်​မူ​ပါ။-

Burmese JBZV

ယ​ခု​မွ​စ၍​အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ဤ​ေလာ​က၌​မ​ရွိ​ပါ၊ ဤ​သူ​တို႔​မူ​ကား၊ ဤ​ေလာ​က၌ ရွိ​ရစ္​ရ​ၾက​ပါ​မည္။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ထံ​သို႔ သြား​ရ​ပါ​မည္။ သန္႔​ရွင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ဘ၊ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ တစ္​လုံး​တစ္​ဝ​တည္း​ျဖစ္​သ​ကဲ့​သို႔ အ​ကၽြန္ုပ္​အား ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ ဤ​သူ​တို႔​သည္ ျဖစ္​ရ​ပါ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ သူ​တို႔​ကို ကိုယ္​ေတာ္၏ နာ​မ၌​တည္​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ။-

Burmese MCLZV

အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​အ​ထံ​ေတာ္​သို႔​လာ​မည္​ျဖစ္​၍ ဤ​ေလာ​က​တြင္​ရွိ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ။ ထို​သူ တို႔​မူ​ကား​ရွိ​ၾက​ပါ​မည္။ သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​ေတာ္ မူ​ေသာ​အ​ဖ၊ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​တစ္ လုံး​တစ္​ဝ​တည္း​ျဖစ္​သည္​နည္း​တူ ဤ​သူ​တို႔ သည္​လည္း​တစ္​လုံး​တစ္​ဝ​တည္း​ျဖစ္​ၾက ေစ​ရန္ အ​ကၽြန္ုပ္​အား​အပ္​ႏွင္း​ထား​ေတာ္​မူ သည့္​နာ​မ​ေတာ္​၏​တန္​ခိုး​ျဖင့္​သူ​တို႔​ကို ေစာင့္​ထိန္း​ခဲ့​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​သည် ဤ​လောက​၌​ရှိ​တော့မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။ သူ​တို့​မူကား ဤ​လောက​၌​ရှိ​ကြ​ပါ​မည်။ အကျွန်ုပ်​သည် ကိုယ်တော်​ထံသို့​လာ​ပါ​၏။ သန့်ရှင်း​တော်မူ​သော​အဖ၊ သူ​တို့​သည် အကျွန်ုပ်​တို့​နည်းတူ တစ်လုံးတစ်ဝတည်း​ဖြစ်​ကြ​ရန် အကျွန်ုပ်​ထံ​ပေးအပ်​တော်မူ​သော ဤ​သူ​တို့​ကို ကိုယ်တော်​၏​နာမ​တော်​၌ စောင့်ရှောက်​တော်မူ​ပါ။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ဤ​ေလာက​၌​ရွိ​ေတာ့မည္​မ​ဟုတ္​ပါ။ သူ​တို႔​မူကား ဤ​ေလာက​၌​ရွိ​ၾက​ပါ​မည္။ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ကိုယ္ေတာ္​ထံသို႔​လာ​ပါ​၏။ သန႔္ရွင္း​ေတာ္မူ​ေသာ​အဖ၊ သူ​တို႔​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​နည္းတူ တစ္လုံးတစ္ဝတည္း​ျဖစ္​ၾက​ရန္ အကြၽႏ္ုပ္​ထံ​ေပးအပ္​ေတာ္မူ​ေသာ ဤ​သူ​တို႔​ကို ကိုယ္ေတာ္​၏​နာမ​ေတာ္​၌ ေစာင့္ေရွာက္​ေတာ္မူ​ပါ။