John 17:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကျွန်ုပ်​သည်​သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​စဉ်​သူ​တို့ ကို​ကာ​ကွယ်​စောင့်​ရှောက်​ခဲ့​ပါ​၏။ ကျမ်း​စာ​တော် လာ​သည့်​အ​တိုင်း​ဖြစ်​ပျက်​စေ​ရန်​ပျက်​စီး​ရ မည့်​သူ​တစ်​ဦး​မှ​လွဲ​၍ အ​ခြား​မည်​သူ​တစ်​စုံ တစ်​ယောက်​မျှ​ပျက်​စီး​မှု​မ​ရှိ​ခဲ့​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်သည် ဤလောက၌ ဤသူတို့နှင့်တကွရှိစဉ်ကာလ၊ သူတို့ကိုကိုယ်တော်၏နာမ၌ တည်စေပါ ပြီ။ အကျွန်ုပ်အား ပေးတော်မသောသူတို့ကို အကျွန်ုပ်စောင်မပါပြီ။ ထိုသူတို့တွင် ပျက်စီးခြင်း၏သား တ ယောက်မှတပါး အဘယ်သူမျှပျက်စီးခြင်းသို့မရောက်ပါ၊ ထိုသူသည် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်သည်အကြောင်း ကား၊ ကျမ်းစာပြည့်စုံမည်အကြောင်းတည်း။

Burmese 1928

အကျွန်ုပ်သည်သူတို့နှင့်အတူရှိစဉ် ပေးတော်မူသောနာမတော်၌ လုံခြုံစွာစောင့်ထိန်းသဖြင့် ကျမ်းချက်ပြည့်စုံစေရန် ပျက်စီးထိုက်သူမှတစ်ပါးတစ်ယောက်မျှမပျက်စီးပါ။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​သည် ဤ​လော​က၌ ဤ​သူ​တို့​နှင့်​တ​ကွ ရှိ​စဉ်​ကာ​လ၊ သူ​တို့​ကို​ကိုယ်​တော်၏​နာ​မ၌ တည်​စေ​ပါ​ပြီ။ အ​ကျွန်ုပ်​အား ပေး​တော်​မူ​သော​သူ​တို့​ကို အ​ကျွန်ုပ်​စောင့်​မ​ပါ​ပြီ။ ထို​သူ​တို့​တွင် ပျက်​စီး​ခြင်း၏​သား​တစ်​ယောက်​မှ​တစ်​ပါး အ​ဘယ်​သူ​မျှ ပျက်​စီး​ခြင်း​သို့​မ​ရောက်​ပါ။ ထို​သူ​သည် ပျက်​စီး​ခြင်း​သို့ ရောက်​သည်​အ​ကြောင်း​ကား၊ ကျမ်း​စာ ပြည့်​စုံ​မည်​အ​ကြောင်း​တည်း။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ဤ​ေလာ​က၌ ဤ​သူ​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ ရွိ​စဥ္​ကာ​လ၊ သူ​တို႔​ကို​ကိုယ္​ေတာ္၏​နာ​မ၌ တည္​ေစ​ပါ​ၿပီ။ အ​ကၽြန္ုပ္​အား ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​ေစာင့္​မ​ပါ​ၿပီ။ ထို​သူ​တို႔​တြင္ ပ်က္​စီး​ျခင္း၏​သား​တစ္​ေယာက္​မွ​တစ္​ပါး အ​ဘယ္​သူ​မၽွ ပ်က္​စီး​ျခင္း​သို႔​မ​ေရာက္​ပါ။ ထို​သူ​သည္ ပ်က္​စီး​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​သည္​အ​ေၾကာင္း​ကား၊ က်မ္း​စာ ျပည့္​စုံ​မည္​အ​ေၾကာင္း​တည္း။

Burmese MCLZV

အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​စဥ္​သူ​တို႔ ကို​ကာ​ကြယ္​ေစာင့္​ေရွာက္​ခဲ့​ပါ​၏။ က်မ္း​စာ​ေတာ္ လာ​သည့္​အ​တိုင္း​ျဖစ္​ပ်က္​ေစ​ရန္​ပ်က္​စီး​ရ မည့္​သူ​တစ္​ဦး​မွ​လြဲ​၍ အ​ျခား​မည္​သူ​တစ္​စုံ တစ္​ေယာက္​မၽွ​ပ်က္​စီး​မွု​မ​ရွိ​ခဲ့​ပါ။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​သည် သူ​တို့​နှင့်အတူ​ရှိ​စဉ်​တွင် အကျွန်ုပ်​အား ကိုယ်တော်​ပေး​တော်မူ​သော ကိုယ်တော်​၏​နာမ​တော်​၌ သူ​တို့​ကို​ထိန်းသိမ်း​စောင့်ရှောက်​ခဲ့​ပါ​၏။ သူ​တို့​တွင် ပျက်စီး​ခြင်း​၏​သား​မှတစ်ပါး မည်သူ​မျှ​မ​ပျက်စီး​ခဲ့​ပါ။ ထို​သူ​ပျက်စီး​ခဲ့​ရ​ခြင်းမှာ ကျမ်းစာ​ပြည့်စုံ​စေရန်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​သည္ သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ​ရွိ​စဥ္​တြင္ အကြၽႏ္ုပ္​အား ကိုယ္ေတာ္​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ ကိုယ္ေတာ္​၏​နာမ​ေတာ္​၌ သူ​တို႔​ကို​ထိန္းသိမ္း​ေစာင့္ေရွာက္​ခဲ့​ပါ​၏။ သူ​တို႔​တြင္ ပ်က္စီး​ျခင္း​၏​သား​မွတစ္ပါး မည္သူ​မွ်​မ​ပ်က္စီး​ခဲ့​ပါ။ ထို​သူ​ပ်က္စီး​ခဲ့​ရ​ျခင္းမွာ က်မ္းစာ​ျပည့္စုံ​ေစရန္​ျဖစ္​၏။