John 17:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယခုမှာအကျွန်ုပ်သည်ကိုယ်တော်၏ထံသို့ လာပါမည်။ ထိုသူတို့သည်အကျွန်ုပ်၏ဝမ်း မြောက်ခြင်းကိုစိတ်နှလုံးထဲတွင်အပြည့် အဝခံစားကြရစေရန် ဤလောကတွင် ရှိနေစဉ်အကျွန်ုပ်သည်ဤစကားများကို မြွက်ဆိုပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ယခုတွင် အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ထံသို့သွားရမည်ဖြစ်၍၊ ဤသူသည် အကျွန်ုပ်ကို အမှီပြုသဖြင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ပြည်စုံမည်အကြောင်း၊ ဤစကားကို ဤလောက၌ အကျွန်ုပ်ပြောပါ၏။
Burmese 1928
ယခုမှာ သူတို့ကိုအကျွန်ုပ်၏ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့်ပြည့်စုံကြစေရန် ကိုယ်တော့်ထံမလာမီဤလောက၌ ထိုသို့အကျွန်ုပ်တောင်းလျှောက်ပါ၏။
Burmese 2021
ယခုတွင် အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ထံသို့သွားရမည်ဖြစ်၍၊ ဤသူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို အမှီပြုသဖြင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ပြည်စုံမည်အကြောင်း၊ ဤစကားကို ဤလောက၌ အကျွန်ုပ်ပြောပါ၏။-
Burmese JBZV
ယခုတြင္ အကၽြန္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္ထံသို႔သြားရမည္ျဖစ္၍၊ ဤသူတို႔သည္ အကၽြန္ုပ္ကို အမွီျပဳသျဖင့္ ဝမ္းေျမာက္ျခင္းႏွင့္ ျပည္စုံမည္အေၾကာင္း၊ ဤစကားကို ဤေလာက၌ အကၽြန္ုပ္ေျပာပါ၏။-
Burmese MCLZV
ယခုမွာအကၽြန္ုပ္သည္ကိုယ္ေတာ္၏ထံသို႔ လာပါမည္။ ထိုသူတို႔သည္အကၽြန္ုပ္၏ဝမ္း ေျမာက္ျခင္းကိုစိတ္ႏွလုံးထဲတြင္အျပည့္ အဝခံစားၾကရေစရန္ ဤေလာကတြင္ ရွိေနစဥ္အကၽြန္ုပ္သည္ဤစကားမ်ားကို ႁမြက္ဆိုပါ၏။-
Burmese MSBU
ယခု ကိုယ်တော်ထံသို့ အကျွန်ုပ်လာပါ၏။ သူတို့သည် အကျွန်ုပ်၏ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို မိမိတို့၌ အပြည့်အဝခံစားရမည့်အကြောင်း ဤလောက၌နေစဉ် ဤအရာများကို အကျွန်ုပ်ပြောပါ၏။
Burmese MSBZ
ယခု ကိုယ္ေတာ္ထံသို႔ အကြၽႏ္ုပ္လာပါ၏။ သူတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္၏ဝမ္းေျမာက္ျခင္းကို မိမိတို႔၌ အျပည့္အဝခံစားရမည့္အေၾကာင္း ဤေလာက၌ေနစဥ္ ဤအရာမ်ားကို အကြၽႏ္ုပ္ေျပာပါ၏။