John 17:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်၏နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကိုသူ တို့အားအကျွန်ုပ်ပေးပါ၏။ အကျွန်ုပ်သည် လောကနှင့်မသက်ဆိုင်သကဲ့သို့သူတို့သည် လည်းမသက်ဆိုင်ကြပါ။ သို့ဖြစ်၍လောက သားတို့သည်သူတို့ကိုမုန်းကြပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်၏နှုတ်ကပတ်တရားကို ဤသူတို့အား အကျွန်ုပ်ပေးပါပြီ။ အကျွန်ုပ်သည် ဤလောကနှင့် မဆက်ဆံသကဲ့သို့ ဤသူတို့သည် မဆက်ဆံသောကြောင့်၊ လောကီသားတို့သည် ဤသူတို့ကို မုန်းကြပါ၏။

Burmese 1928

ကိုယ်တော်၏တရားတော်ကို အကျွန်ုပ်ပေးသည့်အလျောက် ဤလောကနှင့် အကျွန်ုပ်မစပ်ဆိုင်သည့်နည်းတူ သူတို့လည်းမစပ်ဆိုင်ကြသဖြင့် သူတို့ကို ဤလောကသားတို့မုန်းကြပါ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်တော်၏နှုတ်ကပတ်တရားကို ဤသူတို့အား အကျွန်ုပ်ပေးပါပြီ။ အကျွန်ုပ်သည် ဤလောကနှင့် မဆက်ဆံသကဲ့သို့ ဤသူတို့သည် မဆက်ဆံသောကြောင့်၊ လောကီသားတို့သည် ဤသူတို့ကို မုန်းကြပါ၏။-

Burmese JBZV

ကိုယ္ေတာ္၏ႏွုတ္ကပတ္တရားကို ဤသူတို႔အား အကၽြန္ုပ္ေပးပါၿပီ။ အကၽြန္ုပ္သည္ ဤေလာကႏွင့္ မဆက္ဆံသကဲ့သို႔ ဤသူတို႔သည္ မဆက္ဆံေသာေၾကာင့္၊ ေလာကီသားတို႔သည္ ဤသူတို႔ကို မုန္းၾကပါ၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္၏ႏွုတ္ကပတ္တရားေတာ္ကိုသူ တို႔အားအကၽြန္ုပ္ေပးပါ၏။ အကၽြန္ုပ္သည္ ေလာကႏွင့္မသက္ဆိုင္သကဲ့သို႔သူတို႔သည္ လည္းမသက္ဆိုင္ၾကပါ။ သို႔ျဖစ္၍ေလာက သားတို႔သည္သူတို႔ကိုမုန္းၾကပါ၏။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏နှုတ်ကပတ်တရားကို သူတို့အားပေးအပ်ခဲ့ပါပြီ။ သို့ရာတွင် အကျွန်ုပ်သည် ဤလောကနှင့်မဆိုင်သကဲ့သို့ သူတို့သည်လည်း ဤလောကနှင့်မဆိုင်ကြသောကြောင့် လောကီသားတို့သည် သူတို့ကိုမုန်းကြပါ၏။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္၏ႏႈတ္ကပတ္တရားကို သူတို႔အားေပးအပ္ခဲ့ပါၿပီ။ သို႔ရာတြင္ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ဤေလာကႏွင့္မဆိုင္သကဲ့သို႔ သူတို႔သည္လည္း ဤေလာကႏွင့္မဆိုင္ၾကေသာေၾကာင့္ ေလာကီသားတို႔သည္ သူတို႔ကိုမုန္းၾကပါ၏။

John 17:14 — Compare Translations