John 17:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​အား​ဤ​လော​က​မှ​နုတ်​ယူ​တော်​မူ​ရန် အ​ကျွန်ုပ်​တောင်း​လျှောက်​သည်​မ​ဟုတ်​ပါ။ သူ​တို့ သည်​မာရ်​နတ်​၏​ဘေး​မှ​ကင်း​လွတ်​မည့်​အ​ကြောင်း စောင့်​ထိန်း​တော်​မူ​ရန်​ကို​သာ​တောင်း​လျှောက်​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤသူတို့ကို ဤလောကမှ နှုတ်ယူတော်မူမည်အကြောင်း အကျွန်ုပ်တောင်းသည်မဟုတ်ပါ။ မကောင်း သော အမှုအရာနှင့်ကင်းလွတ်စေခြင်းငှါ စောင့်မတော်မူမည်အကြောင်းကိုသာ တောင်းပါ၏။

Burmese 1928

သူတို့ကို ဤလောကထဲမှနုတ်ယူတော်မူရန်မဟုတ်ပါ။ အဆိုးမှကွယ်ကာတော်မူရန်တောင်းလျှောက်ပါ၏။

Burmese 2021

ဤ​သူ​တို့​ကို ဤ​လော​က​မှ နုတ်​ယူ​တော်​မူ​မည်​အ​ကြောင်း အ​ကျွန်ုပ်​တောင်း​သည် မ​ဟုတ်​ပါ။ မ​ကောင်း​သော​အ​မှု​အ​ရာ​နှင့် ကင်း​လွတ်​စေ​ခြင်း​ငှာ စောင့်​မ​တော်​မူ​မည်​အ​ကြောင်း​ကို​သာ တောင်း​ပါ၏။-

Burmese JBZV

ဤ​သူ​တို႔​ကို ဤ​ေလာ​က​မွ ႏုတ္​ယူ​ေတာ္​မူ​မည္​အ​ေၾကာင္း အ​ကၽြန္ုပ္​ေတာင္း​သည္ မ​ဟုတ္​ပါ။ မ​ေကာင္း​ေသာ​အ​မွု​အ​ရာ​ႏွင့္ ကင္း​လြတ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ေစာင့္​မ​ေတာ္​မူ​မည္​အ​ေၾကာင္း​ကို​သာ ေတာင္း​ပါ၏။-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​အား​ဤ​ေလာ​က​မွ​ႏုတ္​ယူ​ေတာ္​မူ​ရန္ အ​ကၽြန္ုပ္​ေတာင္း​ေလၽွာက္​သည္​မ​ဟုတ္​ပါ။ သူ​တို႔ သည္​မာရ္​နတ္​၏​ေဘး​မွ​ကင္း​လြတ္​မည့္​အ​ေၾကာင္း ေစာင့္​ထိန္း​ေတာ္​မူ​ရန္​ကို​သာ​ေတာင္း​ေလၽွာက္​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​ကို ဤ​လောက​ထဲမှ နုတ်ယူ​တော်မူ​ရန်​မ​ဟုတ်​ဘဲ မကောင်း​သော​အရာ​မှ ကာကွယ်​စောင့်ရှောက်​တော်မူ​ရန် အကျွန်ုပ်​တောင်းလျှောက်​ပါ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​ကို ဤ​ေလာက​ထဲမွ ႏုတ္ယူ​ေတာ္မူ​ရန္​မ​ဟုတ္​ဘဲ မေကာင္း​ေသာ​အရာ​မွ ကာကြယ္​ေစာင့္ေရွာက္​ေတာ္မူ​ရန္ အကြၽႏ္ုပ္​ေတာင္းေလွ်ာက္​ပါ​၏။