John 17:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​အ​မှု​တော်​ဆောင်​ရန်​အ​တွက်​မိ​မိ တို့​ကိုယ်​ကို​အ​မှန်​ဆက်​ကပ်​သူ​များ​ဖြစ်​လာ ကြ​စေ​ရန် အ​ကျွန်ုပ်​သည်​သူ​တို့​၏​အ​ကျိုး​ကို ထောက်​၍​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​ဆက်​ကပ်​ပါ​၏။''

Burmese 1835 Version Judson

သမ္မာတရားအားဖြင့် သူတို့ကို သန့်ရှင်းစေမည်အကြောင်း၊ အကျွန်ုပ်သည် သူတို့အဘို့အလိုငှါ ကိုယ် ကို သန့်ရှင်းစေပါ၏။

Burmese 1928

သမ္မာဓမ္မ၌ သီးသန့်ကြစေရန် သူတို့အတွက်အကျွန်ုပ်ကိုယ်ကိုသီးသန့်ထားပါ၏။

Burmese 2021

သ​မ္မာ​တ​ရား​အား​ဖြင့် သူ​တို့​ကို သန့်​ရှင်း​စေ​မည်​အ​ကြောင်း၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် သူ​တို့​အ​ဖို့​အ​လို​ငှာ ကိုယ်​ကို သန့်​ရှင်း​စေ​ပါ၏။

Burmese JBZV

သ​မၼာ​တ​ရား​အား​ျဖင့္ သူ​တို႔​ကို သန္႔​ရွင္း​ေစ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ သူ​တို႔​အ​ဖို႔​အ​လို​ငွာ ကိုယ္​ကို သန္႔​ရွင္း​ေစ​ပါ၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​အ​မွု​ေတာ္​ေဆာင္​ရန္​အ​တြက္​မိ​မိ တို႔​ကိုယ္​ကို​အ​မွန္​ဆက္​ကပ္​သူ​မ်ား​ျဖစ္​လာ ၾက​ေစ​ရန္ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​သူ​တို႔​၏​အ​က်ိဳး​ကို ေထာက္​၍​မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​ဆက္​ကပ္​ပါ​၏။''

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည်​လည်း သမ္မာတရား​အားဖြင့် သန့်ရှင်း​စေ​ခြင်း​ခံရ​ကြ​မည့်​အကြောင်း အကျွန်ုပ်​သည် သူ​တို့​အတွက် မိမိကိုယ်ကို​သန့်ရှင်း​စေ​ပါ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္​လည္း သမၼာတရား​အားျဖင့္ သန႔္ရွင္း​ေစ​ျခင္း​ခံရ​ၾက​မည့္​အေၾကာင္း အကြၽႏ္ုပ္​သည္ သူ​တို႔​အတြက္ မိမိကိုယ္ကို​သန႔္ရွင္း​ေစ​ပါ​၏။