John 17:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်အမှုတော်ဆောင်ရန်အတွက်မိမိ တို့ကိုယ်ကိုအမှန်ဆက်ကပ်သူများဖြစ်လာ ကြစေရန် အကျွန်ုပ်သည်သူတို့၏အကျိုးကို ထောက်၍မိမိကိုယ်ကိုဆက်ကပ်ပါ၏။''
Burmese 1835 Version Judson
သမ္မာတရားအားဖြင့် သူတို့ကို သန့်ရှင်းစေမည်အကြောင်း၊ အကျွန်ုပ်သည် သူတို့အဘို့အလိုငှါ ကိုယ် ကို သန့်ရှင်းစေပါ၏။
Burmese 1928
သမ္မာဓမ္မ၌ သီးသန့်ကြစေရန် သူတို့အတွက်အကျွန်ုပ်ကိုယ်ကိုသီးသန့်ထားပါ၏။
Burmese 2021
သမ္မာတရားအားဖြင့် သူတို့ကို သန့်ရှင်းစေမည်အကြောင်း၊ အကျွန်ုပ်သည် သူတို့အဖို့အလိုငှာ ကိုယ်ကို သန့်ရှင်းစေပါ၏။
Burmese JBZV
သမၼာတရားအားျဖင့္ သူတို႔ကို သန္႔ရွင္းေစမည္အေၾကာင္း၊ အကၽြန္ုပ္သည္ သူတို႔အဖို႔အလိုငွာ ကိုယ္ကို သန္႔ရွင္းေစပါ၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္အမွုေတာ္ေဆာင္ရန္အတြက္မိမိ တို႔ကိုယ္ကိုအမွန္ဆက္ကပ္သူမ်ားျဖစ္လာ ၾကေစရန္ အကၽြန္ုပ္သည္သူတို႔၏အက်ိဳးကို ေထာက္၍မိမိကိုယ္ကိုဆက္ကပ္ပါ၏။''
Burmese MSBU
သူတို့သည်လည်း သမ္မာတရားအားဖြင့် သန့်ရှင်းစေခြင်းခံရကြမည့်အကြောင်း အကျွန်ုပ်သည် သူတို့အတွက် မိမိကိုယ်ကိုသန့်ရှင်းစေပါ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္လည္း သမၼာတရားအားျဖင့္ သန႔္ရွင္းေစျခင္းခံရၾကမည့္အေၾကာင္း အကြၽႏ္ုပ္သည္ သူတို႔အတြက္ မိမိကိုယ္ကိုသန႔္ရွင္းေစပါ၏။
Recommended Reading