John 17:2 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သားတော်သည်မိမိလက်သို့အပ်နှင်းထား သူတို့အားထာဝရအသက်ကိုပေးနိုင်ရန် ကိုယ်တော်သည်လူသားအပေါင်းတို့ကို စိုးပိုင်သောတန်ခိုးအာဏာကိုပေးတော် မူပါပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်သည် သားတော်လက်သို့ အပ်ပေးတော်မူသမျှသောသူတို့အား ထာဝရအသက်ကို ပေးစေ ခြင်းငှါ၊ လူမျိုးအပေါင်းတို့ကို အစိုးရသောအခွင့်တန်ခိုးကိုသားတော်အား ပေးတော်မူသည်နှင်အညီ၊ သားတော် သည် ကိုယ်တော်၏ဘုန်းကို ထင်ရှားစေပါမည်အကြောင်း သားတော်၏ဘုန်းထင်ရှားစေတော်မူပါ။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်သည် သားတော်လက်သို့ အပ်ပေးတော်မူသမျှသောသူတို့အား ထာဝရအသက်ကို ပေးစေခြင်းငှာ၊ လူမျိုးအပေါင်းတို့ကို အစိုးရသောအခွင့်တန်ခိုးကို သားတော်အား ပေးတော်မူသည်နှင့်အညီ၊ သားတော်သည် ကိုယ်တော်၏ဘုန်းကို ထင်ရှားစေပါမည်အကြောင်း သားတော်၏ဘုန်းကို ထင်ရှားစေတော်မူပါ။-
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ သားေတာ္လက္သို႔ အပ္ေပးေတာ္မူသမၽွေသာသူတို႔အား ထာဝရအသက္ကို ေပးေစျခင္းငွာ၊ လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔ကို အစိုးရေသာအခြင့္တန္ခိုးကို သားေတာ္အား ေပးေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ၊ သားေတာ္သည္ ကိုယ္ေတာ္၏ဘုန္းကို ထင္ရွားေစပါမည္အေၾကာင္း သားေတာ္၏ဘုန္းကို ထင္ရွားေစေတာ္မူပါ။-
Burmese MCLZV
သားေတာ္သည္မိမိလက္သို႔အပ္ႏွင္းထား သူတို႔အားထာဝရအသက္ကိုေပးနိုင္ရန္ ကိုယ္ေတာ္သည္လူသားအေပါင္းတို႔ကို စိုးပိုင္ေသာတန္ခိုးအာဏာကိုေပးေတာ္ မူပါၿပီ။-
Burmese MSBU
အကြောင်းမှာ ကိုယ်တော်သည် သားတော်အား လူသားအားလုံးကို အုပ်စိုးရသောအခွင့်ကို ပေးတော်မူပြီ။ ဤသည်ကား သားတော်သည် ကိုယ်တော်ပေးအပ်တော်မူသမျှသောသူတို့အား ထာဝရအသက်ကိုပေးနိုင်ရန်အတွက်ဖြစ်ပါ၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမွာ ကိုယ္ေတာ္သည္ သားေတာ္အား လူသား အားလုံးကို အုပ္စိုးရေသာအခြင့္ကို ေပးေတာ္မူၿပီ။ ဤသည္ကား သားေတာ္သည္ ကိုယ္ေတာ္ေပးအပ္ေတာ္မူသမွ်ေသာသူတို႔အား ထာဝရအသက္ကိုေပးႏိုင္ရန္အတြက္ျဖစ္ပါ၏။