John 17:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ထို​သူ​တို့​အ​တွက်​သာ​လျှင် ဆု​တောင်း​သည်​မ​ဟုတ်​ပါ။ သူ​တို့​ဟော​ပြော ချက်​ကြောင့်​အ​ကျွန်ုပ်​ကို​ယုံ​ကြည်​လာ​သူ​များ အ​တွက်​လည်း​ဆု​တောင်း​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့အဘို့ကိုသာ အကျွန်ုပ်ဆုတောင်းသည် မဟုတ်ပါ၊ သူတို့ ဟောပြောခြင်းအားဖြင့် အကျွန်ုပ်ကို ယုံကြည်သောသူတို့အဘို့ကိုလည်း ဆုတောင်းပါ၏။

Burmese 1928

ဤသူတို့အဖို့သာမဟုတ်ပါ။ သူတို့ဟောခြင်းအားဖြင့် အကျွန်ုပ်ကိုယုံကြည်သူတို့အဖို့လည်း တောင်းလျှောက်ပါ၏။

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​အ​ဖို့​ကို​သာ အ​ကျွန်ုပ်​ဆု​တောင်း​သည် မ​ဟုတ်​ပါ၊ သူ​တို့ ဟော​ပြော​ခြင်း​အား​ဖြင့် အ​ကျွန်ုပ်​ကို ယုံ​ကြည်​သော​သူ​တို့​အ​ဖို့​ကို​လည်း ဆု​တောင်း​ပါ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​အ​ဖို႔​ကို​သာ အ​ကၽြန္ုပ္​ဆု​ေတာင္း​သည္ မ​ဟုတ္​ပါ၊ သူ​တို႔ ေဟာ​ေျပာ​ျခင္း​အား​ျဖင့္ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို ယုံ​ၾကည္​ေသာ​သူ​တို႔​အ​ဖို႔​ကို​လည္း ဆု​ေတာင္း​ပါ၏။-

Burmese MCLZV

``အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ထို​သူ​တို႔​အ​တြက္​သာ​လၽွင္ ဆု​ေတာင္း​သည္​မ​ဟုတ္​ပါ။ သူ​တို႔​ေဟာ​ေျပာ ခ်က္​ေၾကာင့္​အ​ကၽြန္ုပ္​ကို​ယုံ​ၾကည္​လာ​သူ​မ်ား အ​တြက္​လည္း​ဆု​ေတာင္း​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​အတွက်​သာ​မ​က​ဘဲ သူ​တို့​ဟောပြော​သော​သတင်း​စကား​အားဖြင့် အကျွန်ုပ်​ကို​ယုံကြည်​လာ​သော​သူ​များ​အတွက်​လည်း အကျွန်ုပ်​တောင်းလျှောက်​ပါ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​အတြက္​သာ​မ​က​ဘဲ သူ​တို႔​ေဟာေျပာ​ေသာ​သတင္း​စကား​အားျဖင့္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​ယုံၾကည္​လာ​ေသာ​သူ​မ်ား​အတြက္​လည္း အကြၽႏ္ုပ္​ေတာင္းေလွ်ာက္​ပါ​၏။