John 17:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း ဖြစ်​ကြ​စေ​ရန်​ဆု​တောင်း​ပါ​၏။ အို အ​ဖ၊ ကိုယ်​တော် သည်​အ​ကျွန်ုပ်​၌​တည်​ရှိ​တော်​မူ​၍​အ​ကျွန်ုပ်​သည် လည်း​ကိုယ်​တော်​၌​တည်​ရှိ​သ​ကဲ့​သို့ ထို​သူ​တို့​သည် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၌​တည်​ရှိ​စေ​တော်​မူ​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ် ကို​ကိုယ်​တော်​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​လော​က သား​တို့​ယုံ​ကြည်​ကြ​စေ​ရန် ထို​သူ​တို့​ကို​တစ် လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကိုစေလွှတ်တော်မူသည်ကို လောကီသားတို့သည် ယုံကြမည်အကြောင်း ထို သူအပေါင်းတို့သည် တလုံးတဝတည်းဖြစ်လျက်၊ အဘ၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၌ရှိတော်မူ၍ အကျွန်ုပ်သည် လည်း ကိုယ်တော်၌ရှိသကဲ့သို့၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ငါတို့၌တလုံးတဝတည်းဖြစ်စေခြင်းငှါ ဆုတောင်းပါ၏။

Burmese 1928

ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကိုစေလွှတ်တော်မူလိုက်ကြောင်း လောကသားတို့ယုံစေခြင်းငှါ ထိုသူရှိသမျှသည် တစ်လုံးတစ်ဝတည်းဖြစ်လျက် အကျွန်ုပ်၌ အဘတည်တော်မူ၍ အဘ၌အကျွန်ုပ်တည်သည့်နည်းတူ အကျွန်ုပ်တို့၌ တည်ကြစေရန်တောင်းလျှောက်ပါ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သည်​ကို လော​ကီ​သား​တို့​သည် ယုံ​ကြ​မည်​အ​ကြောင်း ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​ဖြစ်​လျက်၊ အ​ဘ၊ ကိုယ်​တော်​သည် အ​ကျွန်ုပ်၌​ရှိ​တော်​မူ၍ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​လည်း ကိုယ်​တော်၌​ရှိ​သ​ကဲ့​သို့၊ ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ငါ​တို့၌ တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ ဆု​တောင်း​ပါ၏။-

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို ေလာ​ကီ​သား​တို႔​သည္ ယုံ​ၾက​မည္​အ​ေၾကာင္း ထို​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ တစ္​လုံး​တစ္​ဝ​တည္း​ျဖစ္​လ်က္၊ အ​ဘ၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္၌​ရွိ​ေတာ္​မူ၍ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​လည္း ကိုယ္​ေတာ္၌​ရွိ​သ​ကဲ့​သို႔၊ ထို​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ငါ​တို႔၌ တစ္​လုံး​တစ္​ဝ​တည္း​ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ဆု​ေတာင္း​ပါ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​တစ္​လုံး​တစ္​ဝ​တည္း ျဖစ္​ၾက​ေစ​ရန္​ဆု​ေတာင္း​ပါ​၏။ အို အ​ဖ၊ ကိုယ္​ေတာ္ သည္​အ​ကၽြန္ုပ္​၌​တည္​ရွိ​ေတာ္​မူ​၍​အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ လည္း​ကိုယ္​ေတာ္​၌​တည္​ရွိ​သ​ကဲ့​သို႔ ထို​သူ​တို႔​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​၌​တည္​ရွိ​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္ ကို​ကိုယ္​ေတာ္​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို​ေလာ​က သား​တို႔​ယုံ​ၾကည္​ၾက​ေစ​ရန္ ထို​သူ​တို႔​ကို​တစ္ လုံး​တစ္​ဝ​တည္း​ျဖစ္​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ။-

Burmese MSBU

အို အဖ၊ ကိုယ်တော်​သည် အကျွန်ုပ်​၌​ရှိ​တော်မူ​၍ အကျွန်ုပ်​သည် ကိုယ်တော်​၌​ရှိ​သကဲ့သို့ ထို​သူ​အပေါင်း​တို့​သည် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း​ဖြစ်​ကြ​လျက် သူ​တို့​သည်​လည်း အကျွန်ုပ်​တို့​၌​ရှိ​ကြ​မည့်​အကြောင်း တောင်းလျှောက်​ပါ​၏။ ဤသည်ကား ကိုယ်တော်​သည် အကျွန်ုပ်​ကို​စေလွှတ်​တော်မူ​ကြောင်း လောကီသား​တို့​ယုံကြည်​ကြ​ရန်​အတွက်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

အို အဖ၊ ကိုယ္ေတာ္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​၌​ရွိ​ေတာ္မူ​၍ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ကိုယ္ေတာ္​၌​ရွိ​သကဲ့သို႔ ထို​သူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ တစ္လုံးတစ္ဝတည္း​ျဖစ္​ၾက​လ်က္ သူ​တို႔​သည္​လည္း အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၌ ရွိ​ၾက​မည့္​အေၾကာင္း ေတာင္းေလွ်ာက္​ပါ​၏။ ဤသည္ကား ကိုယ္ေတာ္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​ေၾကာင္း ေလာကီသား​တို႔​ယုံၾကည္​ၾက​ရန္​အတြက္​ျဖစ္​၏။