John 17:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်နှင့်အကျွန်ုပ်သည်တစ်လုံးတစ်ဝ တည်းဖြစ်သကဲ့သို့ထိုသူတို့သည်လည်းဖြစ် ကြစေရန် အကျွန်ုပ်သည်ကိုယ်တော်ပေးတော် မူသောဘုန်းအသရေတော်ကိုသူတို့အား ပေးပါပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါတို့သည် တလုံးတဝတည်းဖြစ်သကဲ့သို့၊ အကျွန်ုပ်သည်သူတို့၌ရှိ၍၊
Burmese 1928
အကျွန်ုပ်တို့သည်တစ်လုံးတစ်ဝတည်းဖြစ်သည့်နည်းတူ သူတို့လည်း တစ်လုံးတစ်ဝတည်းဖြစ်လျက် သူတို့၌ အကျွန်ုပ်တည်ခြင်း၊ အကျွန်ုပ်၌ ကိုယ်တော်တည်ခြင်းဖြင့် တစ်လုံးတစ်ဝတည်းအဖြစ်သို့ စုံလင်စွာရောက်ကြ၍ အကျွန်ုပ်ကို ကိုယ်တော်စေလွှတ်တော်မူလိုက်ကြောင်းနှင့် အကျွန်ုပ်အား မေတ္တာသက်သည့်နည်းတူ ထိုသူတို့အားသက်တော်မူကြောင်းများကို လောကသားတို့သိကြစေရန် သနားတော်မူသောဘုန်းကို ထိုသူတို့သို့ပေးပါပြီ။
Burmese 2021
ငါတို့သည် တစ်လုံးတစ်ဝတည်းဖြစ်သကဲ့သို့၊ အကျွန်ုပ်သည် သူတို့၌ရှိ၍၊-
Burmese JBZV
ငါတို႔သည္ တစ္လုံးတစ္ဝတည္းျဖစ္သကဲ့သို႔၊ အကၽြန္ုပ္သည္ သူတို႔၌ရွိ၍၊-
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္အကၽြန္ုပ္သည္တစ္လုံးတစ္ဝ တည္းျဖစ္သကဲ့သို႔ထိုသူတို႔သည္လည္းျဖစ္ ၾကေစရန္ အကၽြန္ုပ္သည္ကိုယ္ေတာ္ေပးေတာ္ မူေသာဘုန္းအသေရေတာ္ကိုသူတို႔အား ေပးပါၿပီ။-
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်လုံးတစ်ဝတည်းဖြစ်သကဲ့သို့ သူတို့သည်လည်း တစ်လုံးတစ်ဝတည်းဖြစ်ကြစေရန် အကျွန်ုပ်အား ကိုယ်တော်ပေးတော်မူသောဘုန်းအသရေတော်ကို သူတို့အားအကျွန်ုပ်ပေးပါပြီ။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ တစ္လုံးတစ္ဝတည္းျဖစ္သကဲ့သို႔ သူတို႔သည္လည္း တစ္လုံးတစ္ဝတည္းျဖစ္ၾကေစရန္ အကြၽႏ္ုပ္အား ကိုယ္ေတာ္ေပးေတာ္မူေသာဘုန္းအသေရေတာ္ကို သူတို႔အားအကြၽႏ္ုပ္ေပးပါၿပီ။