John 17:23 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အကျွန်ုပ်သည်သူတို့၌လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော် သည်အကျွန်ုပ်၌လည်းကောင်းတည်ရှိသဖြင့် သူ တို့သည်လုံးဝတစ်လုံးတစ်ဝတည်းဖြစ်သော အားဖြင့် ကိုယ်တော်သည်အကျွန်ုပ်အားစေလွှတ် တော်မူကြောင်းနှင့် အကျွန်ုပ်အားချစ်တော်မူ သကဲ့သို့ သူတို့အားလည်းချစ်တော်မူကြောင်း ကိုကမ္ဘာသူကမ္ဘာသားတို့သိရှိကြမည်ဖြစ် ပါ၏။''
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်သည်လည်း၊ အကျွန်ုပ်၌ ရှိတော်မူသောအားဖြင့် သူတို့သည်တလုံးတဝတည်းဖြစ်၍၊ တလုံး တဝတည်း၌ စုံလင်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကိုစေလွှတ်တော်မူကြောင်းနှင့် အကျွန်ုပ်ကို ချစ် တော်မူသကဲ့သို့ သူတို့ကိုလည်းချစ်တော်မူကြောင်းကို လောကီသားတို့သည် သိစေခြင်းငှါ၎င်း၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်အားပေးတော်မူသော ဘုန်းအသရေကို အကျွန်ုပ်သည်သူတို့အား ပေးပါပြီ။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်သည်လည်း၊ အကျွန်ုပ်၌ ရှိတော်မူသောအားဖြင့် သူတို့သည် တစ်လုံးတစ်ဝတည်းဖြစ်၍၊ တစ်လုံးတစ်ဝတည်း၌ စုံလင်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကိုစေလွှတ်တော်မူကြောင်းနှင့် အကျွန်ုပ်ကို ချစ်တော်မူသကဲ့သို့ သူတို့ကိုလည်း ချစ်တော်မူကြောင်းကို လောကီသားတို့သည် သိစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်အားပေးတော်မူသော ဘုန်းအသရေကို အကျွန်ုပ်သည်သူတို့အား ပေးပါပြီ။-
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္သည္လည္း၊ အကၽြန္ုပ္၌ ရွိေတာ္မူေသာအားျဖင့္ သူတို႔သည္ တစ္လုံးတစ္ဝတည္းျဖစ္၍၊ တစ္လုံးတစ္ဝတည္း၌ စုံလင္ေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူေၾကာင္းႏွင့္ အကၽြန္ုပ္ကို ခ်စ္ေတာ္မူသကဲ့သို႔ သူတို႔ကိုလည္း ခ်စ္ေတာ္မူေၾကာင္းကို ေလာကီသားတို႔သည္ သိေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္အားေပးေတာ္မူေသာ ဘုန္းအသေရကို အကၽြန္ုပ္သည္သူတို႔အား ေပးပါၿပီ။-
Burmese MCLZV
အကၽြန္ုပ္သည္သူတို႔၌လည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္ သည္အကၽြန္ုပ္၌လည္းေကာင္းတည္ရွိသျဖင့္ သူ တို႔သည္လုံးဝတစ္လုံးတစ္ဝတည္းျဖစ္ေသာ အားျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္သည္အကၽြန္ုပ္အားေစလႊတ္ ေတာ္မူေၾကာင္းႏွင့္ အကၽြန္ုပ္အားခ်စ္ေတာ္မူ သကဲ့သို႔ သူတို႔အားလည္းခ်စ္ေတာ္မူေၾကာင္း ကိုကမၻာသူကမၻာသားတို႔သိရွိၾကမည္ျဖစ္ ပါ၏။''
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်သည် သူတို့၌ရှိ၍ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၌ရှိပါ၏။ ဤသည်ကား သူတို့ကို တစ်လုံးတစ်ဝတည်း၌ပြီးပြည့်စုံစေရန်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကိုစေလွှတ်တော်မူကြောင်းနှင့် အကျွန်ုပ်ကို ကိုယ်တော်ချစ်သကဲ့သို့ သူတို့ကိုလည်း ချစ်တော်မူကြောင်းကို လောကီသားတို့သိကြစေရန်ဖြစ်ပါ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္သည္ သူတို႔၌ရွိ၍ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္၌ရွိပါ၏။ ဤသည္ကား သူတို႔ကို တစ္လုံးတစ္ဝတည္း၌ၿပီးျပည့္စုံေစရန္ျဖစ္ၿပီး ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူေၾကာင္းႏွင့္ အကြၽႏ္ုပ္ကို ကိုယ္ေတာ္ခ်စ္သကဲ့သို႔ သူတို႔ကိုလည္း ခ်စ္ေတာ္မူေၾကာင္းကို ေလာကီသားတို႔သိၾကေစရန္ျဖစ္ပါ၏။