John 17:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တရားမျှတတော်မူသောအဖ၊ လောကသား တို့သည်ကိုယ်တော်ကိုမသိကြသော်လည်း အကျွန်ုပ်သိပါ၏။ ဤသူတို့သည်အကျွန်ုပ် အားကိုယ်တော်စေလွှတ်တော်မူကြောင်းကို သိကြပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
တရားတော်မူသောအဘ၊ လောကီသားတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုမသိသော်လည်း အကျွန်ုပ်သိပါ၏။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို စေလွှတ်တော်မူကြောင်းကို ထိုသူတို့သည်သိကြပါ၏။
Burmese 1928
ဖြောင့်မတ်တော်မူသောအဘ၊ လောကသားတို့သည်ကိုယ်တော်ကိုမသိကြသော်လည်း အကျွန်ုပ်သိပါ၏။ ဤသူတို့လည်း အကျွန်ုပ်ကိုစေလွှတ်တော်မူလိုက်ကြောင်း သိကြပါ၏။
Burmese 2021
တရားတော်မူသောအဘ၊ လောကီသားတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုမသိသော်လည်း အကျွန်ုပ်သိပါ၏။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို စေလွှတ်တော်မူကြောင်းကို ထိုသူတို့သည် သိကြပါ၏။-
Burmese JBZV
တရားေတာ္မူေသာအဘ၊ ေလာကီသားတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုမသိေသာ္လည္း အကၽြန္ုပ္သိပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္ကို ေစလႊတ္ေတာ္မူေၾကာင္းကို ထိုသူတို႔သည္ သိၾကပါ၏။-
Burmese MCLZV
တရားမၽွတေတာ္မူေသာအဖ၊ ေလာကသား တို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ကိုမသိၾကေသာ္လည္း အကၽြန္ုပ္သိပါ၏။ ဤသူတို႔သည္အကၽြန္ုပ္ အားကိုယ္ေတာ္ေစလႊတ္ေတာ္မူေၾကာင္းကို သိၾကပါ၏။-
Burmese MSBU
ဖြောင့်မတ်တော်မူသောအဖ၊ ဤလောကသည် ကိုယ်တော်ကိုမသိသော်လည်း အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ကိုသိပါ၏။ ဤသူတို့သည်လည်း အကျွန်ုပ်ကို ကိုယ်တော်စေလွှတ်တော်မူကြောင်းသိကြပါပြီ။
Burmese MSBZ
ေျဖာင့္မတ္ေတာ္မူေသာအဖ၊ ဤေလာကသည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုမသိေသာ္လည္း အကြၽႏ္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုသိပါ၏။ ဤသူတို႔သည္လည္း အကြၽႏ္ုပ္ကို ကိုယ္ေတာ္ေစလႊတ္ေတာ္မူေၾကာင္းသိၾကပါၿပီ။