John 17:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကျွန်ုပ်​အ​ပေါ်​၌​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ထား​တော်​မူ သော​မေတ္တာ​တော်​သည်​သူ​တို့​၌​ကိန်း​အောင်း​၍ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​လည်း​သူ​တို့​၏​စိတ်​နှ​လုံး​တွင် ကိန်း​အောင်း​နိုင်​စေ​ရန်​ကိုယ်​တော်​အ​ကြောင်း ကို​သူ​တို့​အား​အ​ကျွန်ုပ်​ကြား​သိ​စေ​ခဲ့​ပါ ပြီ။ ဆက်​လက်​၍​လည်း​ကြား​သိ​စေ​ပါ​ဦး​မည်'' ဟု​မြွက်​ဆို​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်သည်အကျွန်ုပ်ကိုချစ်တော်မူသောမေတ္တာသည် သူတို့၌ရှိစေခြင်းငှါ၎င်း၊ အကျွန်ုပ်သည် သူ တို့၌ရှိစေခြင်းငှါ၎င်း၊ ကိုယ်တော်၏နာမကို အကျွန်ုပ်သည် သူတို့အားပြညွှန်ပါပြီဖြစ်၍ အစဉ်ပြညွှန်ပါမည်ဟု မိန့်မြွတ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အကျွန်ုပ်အပေါ်သို့သက်သောမေတ္တာတော်သည် သူတို့၌တည်၍ အကျွန်ုပ်လည်းသူတို့၌တည်စေရန် နာမတော်ကိုကြားသိစေပါပြီ။ ထပ်၍ကြားသိစေပါမည်ဟု လျှောက်ဆိုတော်မူ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​ကို​ချစ်​တော်​မူ​သော​မေ​တ္တာ​သည် သူ​တို့၌​ရှိ​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် သူ​တို့၌ ရှိ​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​တော်၏​နာ​မ​ကို အ​ကျွန်ုပ်​သည် သူ​တို့​အား ပြ​ညွှန်​ပါ​ပြီ​ဖြစ်၍ အ​စဉ်​ပြ​ညွှန်​ပါ​မည်​ဟု မိန့်​မြွက်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို​ခ်စ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေမ​တၱာ​သည္ သူ​တို႔၌​ရွိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ သူ​တို႔၌ ရွိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ကိုယ္​ေတာ္၏​နာ​မ​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ သူ​တို႔​အား ျပ​ညႊန္​ပါ​ၿပီ​ျဖစ္၍ အ​စဥ္​ျပ​ညႊန္​ပါ​မည္​ဟု မိန္႔​ႁမြက္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

အ​ကၽြန္ုပ္​အ​ေပၚ​၌​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​ထား​ေတာ္​မူ ေသာ​ေမတၱာ​ေတာ္​သည္​သူ​တို႔​၌​ကိန္း​ေအာင္း​၍ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​လည္း​သူ​တို႔​၏​စိတ္​ႏွ​လုံး​တြင္ ကိန္း​ေအာင္း​နိုင္​ေစ​ရန္​ကိုယ္​ေတာ္​အ​ေၾကာင္း ကို​သူ​တို႔​အား​အ​ကၽြန္ုပ္​ၾကား​သိ​ေစ​ခဲ့​ပါ ၿပီ။ ဆက္​လက္​၍​လည္း​ၾကား​သိ​ေစ​ပါ​ဦး​မည္'' ဟု​ႁမြက္​ဆို​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​ကို ကိုယ်တော်​ချစ်​တော်မူ​သော​ချစ်​ခြင်း​မေတ္တာ​သည် သူ​တို့​၌​တည်​ရှိ​၍ အကျွန်ုပ်​သည်​လည်း သူ​တို့​၌​တည်​ရှိ​ရန် ကိုယ်တော်​၏​နာမ​တော်​ကို သူ​တို့​အား အကျွန်ုပ်​သိ​စေ​ပါ​ပြီ။ ဆက်လက်​၍​လည်း သိ​စေ​ပါ​ဦး​မည်” ​ဟု မြွက်ဆို​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​ကို ကိုယ္ေတာ္​ခ်စ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ခ်စ္​ျခင္း​ေမတၱာ​သည္ သူ​တို႔​၌​တည္​ရွိ​၍ အကြၽႏ္ုပ္​သည္​လည္း သူ​တို႔​၌​တည္​ရွိ​ရန္ ကိုယ္ေတာ္​၏​နာမ​ေတာ္​ကို သူ​တို႔​အား အကြၽႏ္ုပ္​သိ​ေစ​ပါ​ၿပီ။ ဆက္လက္​၍​လည္း သိ​ေစ​ပါ​ဦး​မည္” ​ဟု ႁမြက္ဆို​ေတာ္မူ​၏။