John 17:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဤလောကထဲမှရွေးချယ်၍အကျွန်ုပ်လက် သို့ကိုယ်တော်ပေးအပ်တော်မူသောသူတို့အား အကျွန်ုပ်သည်ကိုယ်တော်ရှင့်အကြောင်းကို ကြားသိစေပါပြီ။ ထိုသူတို့ကိုကိုယ်တော် ပိုင်သဖြင့် အကျွန်ုပ်အားပေးအပ်တော်မူပါ ပြီ။ သူတို့သည်ကိုယ်တော်၏နှုတ်ကပတ် တရားတော်ကိုလိုက်နာကြပါပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤလောကထဲမှယူ၍ အကျွန်ုပ်၌ အပ်ပေးတော်မူသောသူတို့အား အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏ နာမကိုပြပါပြီ။ ထိုသူတို့ကို ကိုယ်တော်သည်ပိုင်တော်မူသဖြင့် အကျွန်ုပ်အား ပေးတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တရားကို သူတို့သည်စောင့်ကြ၏။

Burmese 1928

ဤလောကထဲမှ ပေးအပ်တော်မူသောသူတို့အား နာမတော်ကိုအကျွန်ုပ်ဖော်ပြပါပြီ။ ထိုသူတို့သည် ကိုယ်တော်ပိုင်မှန်လျက် အကျွန်ုပ်အားသနားတော်မူသူများ ဖြစ်သည့်အလျောက် ကိုယ်တော်၏တရားတော်ကိုစောင့်ရှောက်ကြပါပြီ။

Burmese 2021

ဤလောကထဲမှယူ၍ အကျွန်ုပ်၌ အပ်ပေးတော်မူသောသူတို့အား အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏ နာမကိုပြပါပြီ။ ထိုသူတို့ကို ကိုယ်တော်သည်ပိုင်တော်မူသဖြင့် အကျွန်ုပ်အား ပေးတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တရားကို သူတို့သည်စောင့်ကြပါ၏။-

Burmese JBZV

ဤေလာကထဲမွယူ၍ အကၽြန္ုပ္၌ အပ္ေပးေတာ္မူေသာသူတို႔အား အကၽြန္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္၏ နာမကိုျပပါၿပီ။ ထိုသူတို႔ကို ကိုယ္ေတာ္သည္ပိုင္ေတာ္မူသျဖင့္ အကၽြန္ုပ္အား ေပးေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္၏ ႏွုတ္ကပတ္တရားကို သူတို႔သည္ေစာင့္ၾကပါ၏။-

Burmese MCLZV

``ဤေလာကထဲမွေရြးခ်ယ္၍အကၽြန္ုပ္လက္ သို႔ကိုယ္ေတာ္ေပးအပ္ေတာ္မူေသာသူတို႔အား အကၽြန္ုပ္သည္ကိုယ္ေတာ္ရွင့္အေၾကာင္းကို ၾကားသိေစပါၿပီ။ ထိုသူတို႔ကိုကိုယ္ေတာ္ ပိုင္သျဖင့္ အကၽြန္ုပ္အားေပးအပ္ေတာ္မူပါ ၿပီ။ သူတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္၏ႏွုတ္ကပတ္ တရားေတာ္ကိုလိုက္နာၾကပါၿပီ။-

Burmese MSBU

ဤလောကထဲမှ ကိုယ်တော်ရွေးကောက်၍ အကျွန်ုပ်ထံပေးအပ်တော်မူသောသူတို့အား ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကို အကျွန်ုပ်ထင်ရှားစေပါပြီ။ ထိုသူတို့သည် ကိုယ်တော်ပိုင်တော်မူသောသူများဖြစ်ကြ၍ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို အကျွန်ုပ်ထံပေးအပ်တော်မူ၏။ သူတို့သည်လည်း ကိုယ်တော်၏နှုတ်ကပတ်တရားကို လိုက်နာစောင့်ထိန်းကြပါပြီ။

Burmese MSBZ

ဤေလာကထဲမွ ကိုယ္ေတာ္ေ႐ြးေကာက္၍ အကြၽႏ္ုပ္ထံေပးအပ္ေတာ္မူေသာသူတို႔အား ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္ကို အကြၽႏ္ုပ္ထင္ရွားေစပါၿပီ။ ထိုသူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ပိုင္ေတာ္မူေသာသူမ်ားျဖစ္ၾက၍ ကိုယ္ေတာ္သည္ သူတို႔ကို အကြၽႏ္ုပ္ထံေပးအပ္ေတာ္မူ၏။ သူတို႔သည္လည္း ကိုယ္ေတာ္၏ႏႈတ္ကပတ္တရားကို လိုက္နာေစာင့္ထိန္းၾကပါၿပီ။

John 17:6 — Compare Translations