John 17:8 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အကျွန်ုပ်အားကိုယ်တော်ပေးအပ်သောတရား တော်ကို အကျွန်ုပ်သည်သူတို့အားပေးအပ်သော အခါသူတို့ခံယူကြပါ၏။ ကိုယ်တော်၏ထံ တော်မှအကျွန်ုပ်လာသည်မှာ အမှန်ပင်ဖြစ်ကြောင်း ကိုသူတို့သိကြပါ၏။ ကိုယ်တော်သည်အကျွန်ုပ် အားစေလွှတ်တော်မူကြောင်းကိုလည်းသူတို့ ယုံကြည်ကြပါ၏။''
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ အကျွန်ုပ်အား ပေးတော်မူသမျှသောအရာတို့ကို သူတို့အားအကျွန်ုပ်ပေး၍ သူတို့ သည် ခံယူသဖြင့်၊ အကျွန်ုပ်သည် အထံတော်မှကြွလာသည်ကို အတပ်သိကြသည်နှင့် ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို စေလွှတ်တော်မူသည်ကို ယုံကြပါ၏။
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား၊ အကျွန်ုပ်အား ပေးတော်မူသမျှသောအရာတို့ကို သူတို့အားအကျွန်ုပ်ပေး၍ သူတို့သည် ခံယူသဖြင့်၊ အကျွန်ုပ်သည် အထံတော်မှကြွလာသည်ကို အတပ်သိကြသည်နှင့် ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို စေလွှတ်တော်မူသည်ကို ယုံကြပါ၏။-
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား၊ အကၽြန္ုပ္အား ေပးေတာ္မူသမၽွေသာအရာတို႔ကို သူတို႔အားအကၽြန္ုပ္ေပး၍ သူတို႔သည္ ခံယူသျဖင့္၊ အကၽြန္ုပ္သည္ အထံေတာ္မွႂကြလာသည္ကို အတပ္သိၾကသည္ႏွင့္ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္ကို ေစလႊတ္ေတာ္မူသည္ကို ယုံၾကပါ၏။-
Burmese MCLZV
အကၽြန္ုပ္အားကိုယ္ေတာ္ေပးအပ္ေသာတရား ေတာ္ကို အကၽြန္ုပ္သည္သူတို႔အားေပးအပ္ေသာ အခါသူတို႔ခံယူၾကပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္၏ထံ ေတာ္မွအကၽြန္ုပ္လာသည္မွာ အမွန္ပင္ျဖစ္ေၾကာင္း ကိုသူတို႔သိၾကပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္အကၽြန္ုပ္ အားေစလႊတ္ေတာ္မူေၾကာင္းကိုလည္းသူတို႔ ယုံၾကည္ၾကပါ၏။''
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား အကျွန်ုပ်အား ကိုယ်တော်ပေးတော်မူသောနှုတ်ကပတ်တရားတို့ကို အကျွန်ုပ်သည် သူတို့အား ပေးအပ်သဖြင့် သူတို့သည် ခံယူကြကာ ကိုယ်တော်ထံမှ အကျွန်ုပ်ကြွလာခဲ့ကြောင်းကို အမှန်ပင်သိရှိလျက် ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကိုစေလွှတ်တော်မူကြောင်းကိုလည်း ယုံကြည်ကြပါပြီ။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား အကြၽႏ္ုပ္အား ကိုယ္ေတာ္ေပးေတာ္မူေသာႏႈတ္ကပတ္တရားတို႔ကို အကြၽႏ္ုပ္သည္ သူတို႔အား ေပးအပ္သျဖင့္ သူတို႔သည္ ခံယူၾကကာ ကိုယ္ေတာ္ထံမွ အကြၽႏ္ုပ္ႂကြလာခဲ့ေၾကာင္းကို အမွန္ပင္သိရွိလ်က္ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူေၾကာင္းကိုလည္း ယုံၾကည္ၾကပါၿပီ။