John 18:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤသို့ဆုတောင်းတော်မူပြီးနောက်ကိုယ်တော် သည်တပည့်တော်တို့နှင့်အတူကြွတော်မူ၍ ကေဒြုန်ချောင်းကိုကူးတော်မူ၏။ ထိုအရပ် တွင်ဥယျာဉ်တစ်ခုရှိ၏။ သခင်ယေရှုနှင့် တပည့်တော်တို့သည် ထိုဥယျာဉ်ထဲသို့ဝင် ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ မိန့်မြွက်တော်မူပြီးမှ ယေရှုသည် တပည့်တော်တို့နှင့်အတူ ကေဒြုန်ချောင်းတဘက်သို့ကြွ၍၊ ထိုအရပ်၌ရှိသော ဥယျာဉ်သို့ဝင်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ထိုသို့ ယေရှုလျှောက်ဆိုတော်မူပြီးသော် တပည့်တော်တို့နှင့်တကွထွက်၍ ကေဒြုန်ချောင်းတစ်ဘက်ရှိ ဥယျာဉ်သို့ကြွဝင်တော်မူ၏။
Burmese 2021
ထိုသို့ မိန့်မြွက်တော်မူပြီးမှ ယေရှုသည် တပည့်တော်တို့နှင့်အတူ ကေဒြုန်ချောင်းတစ်ဖက်သို့ကြွ၍၊ ထိုအရပ်၌ရှိသော ဥယျာဉ်သို့ဝင်တော်မူ၏။-
Burmese JBZV
ထိုသို႔ မိန္႔ႁမြက္ေတာ္မူၿပီးမွ ေယရွုသည္ တပည့္ေတာ္တို႔ႏွင့္အတူ ေကျဒဳန္ေခ်ာင္းတစ္ဖက္သို႔ႂကြ၍၊ ထိုအရပ္၌ရွိေသာ ဥယ်ာဥ္သို႔ဝင္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MCLZV
ဤသို႔ဆုေတာင္းေတာ္မူၿပီးေနာက္ကိုယ္ေတာ္ သည္တပည့္ေတာ္တို႔ႏွင့္အတူႂကြေတာ္မူ၍ ေကျဒဳန္ေခ်ာင္းကိုကူးေတာ္မူ၏။ ထိုအရပ္ တြင္ဥယ်ာဥ္တစ္ခုရွိ၏။ သခင္ေယရွုႏွင့္ တပည့္ေတာ္တို႔သည္ ထိုဥယ်ာဥ္ထဲသို႔ဝင္ ၾက၏။-
Burmese MSBU
ယေရှုသည် ထိုသို့မြွက်ဆိုတော်မူပြီးနောက် တပည့်တော်တို့နှင့်အတူ ကေဒြုန်ချောင်းတစ်ဖက်သို့ ထွက်သွားတော်မူ၏။ ထိုအရပ်၌ ဥယျာဉ်တစ်ခုရှိ၍ ကိုယ်တော်သည် တပည့်တော်တို့နှင့်အတူ ထိုဥယျာဉ်ထဲသို့ဝင်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ေယရႈသည္ ထိုသို႔ႁမြက္ဆိုေတာ္မူၿပီးေနာက္ တပည့္ေတာ္တို႔ႏွင့္အတူ ေကျဒဳန္ေခ်ာင္းတစ္ဖက္သို႔ ထြက္သြားေတာ္မူ၏။ ထိုအရပ္၌ ဥယ်ာဥ္တစ္ခုရွိ၍ ကိုယ္ေတာ္သည္ တပည့္ေတာ္တို႔ႏွင့္အတူ ထိုဥယ်ာဥ္ထဲသို႔ဝင္ေတာ္မူ၏။