John 18:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု​မှာ​ဋ္ဌား​တစ်​လက်​ပါ​လာ​၏။ သူ သည်​ဋ္ဌား​ကို​ဆွဲ​ထုတ်​၍​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​၏ ကျွန်​တစ်​ယောက်​ကို​ခုတ်​လိုက်​ရာ​ထို​ကျွန်​လက် ယာ​နား​ရွက်​ပြတ်​လေ​၏။ ထို​ကျွန်​၏​နာ​မည် ကား​မာ​လ​ခု​ဖြစ်​သ​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါရှိမုန်ပေတရုသည် မိမိ၌ပါသောထားကိုဆွဲထုတ်ပြီးလျှင် ယဇ်ပုရောဟတ်မင်း၏ ကျွန် တယောက်ကို ခုတ်သဖြင့် လက်ျာနားရွက်ပြတ်လေ၏။ ထိုကျွန်၏ အမည်ကားမာလခုဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ထိုအခါရှိမုန်ပေတရုသည် ပါသောဓားကိုချွတ်ပြီးလျှင် ပရောဟိတ်မင်း၏ကျွန် မာလခုအမည်ရှိသူကို ခုတ်၍ လကျ်ာနားရွက်ပြတ်သော်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု​သည် မိ​မိ၌​ပါ​သော​ဓား​ကို​ဆွဲ​ထုတ်​ပြီး​လျှင် ယဇ်​ပု​ရော​ဟတ်​မင်း၏ ကျွန်​တစ်​ယောက်​ကို ခုတ်​သ​ဖြင့် လက်​ယာ​နား​ရွက်​ပြတ်​လေ၏။ ထို​ကျွန်၏​အ​မည်​ကား မာ​လ​ခု​ဖြစ်​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ရွိ​မုန္​ေပ​တ​႐ု​သည္ မိ​မိ၌​ပါ​ေသာ​ဓား​ကို​ဆြဲ​ထုတ္​ၿပီး​လၽွင္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟတ္​မင္း၏ ကၽြန္​တစ္​ေယာက္​ကို ခုတ္​သ​ျဖင့္ လက္​ယာ​နား​ရြက္​ျပတ္​ေလ၏။ ထို​ကၽြန္၏​အ​မည္​ကား မာ​လ​ခု​ျဖစ္​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

ရွိ​မုန္​ေပ​တ​႐ု​မွာ​ဓား​တစ္​လက္​ပါ​လာ​၏။ သူ သည္​ဓား​ကို​ဆြဲ​ထုတ္​၍​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​၏ ကၽြန္​တစ္​ေယာက္​ကို​ခုတ္​လိုက္​ရာ​ထို​ကၽြန္​လက္ ယာ​နား​ရြက္​ျပတ္​ေလ​၏။ ထို​ကၽြန္​၏​နာ​မည္ ကား​မာ​လ​ခု​ျဖစ္​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

ထိုစဉ်တွင် ရှိမုန်​ပေတရု​သည် ပါ​လာ​သော​ဓား​ကို​ဆွဲ​ထုတ်​၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်​မင်း​၏​အစေအပါး​တစ်​ဦး​ကို​ခုတ်​သဖြင့် ယာ​ဘက်​နားရွက်​ပြတ်​သွား​လေ​၏။ ထို​အစေအပါး​၏​အမည်​ကား မာလခု​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ထိုစဥ္တြင္ ရွိမုန္​ေပတ႐ု​သည္ ပါ​လာ​ေသာ​ဓား​ကို​ဆြဲ​ထုတ္​၍ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မင္း​၏​အေစအပါး​တစ္​ဦး​ကို​ခုတ္​သျဖင့္ ယာ​ဘက္​နား႐ြက္​ျပတ္​သြား​ေလ​၏။ ထို​အေစအပါး​၏​အမည္​ကား မာလခု​ျဖစ္​၏။