John 18:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

က​ယာ​ဖ​ကား ``လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အ​တွက်​လူ တစ်​ဦး​တစ်​ယောက်​သေ​ရ​သည်​က​ပို​၍​ကောင်း ၏'' ဟု​ယု​ဒ​အာ​ဏာ​ပိုင်​တို့​အား​အ​ကြံ​ပေး ခဲ့​သူ​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကယာဖကား၊ လူတယောက်သည် လူများတို့အတွက် ပျက်စီးသော် သာ၍ကောင်းသည်ဟု ယုဒလူ တို့နှင့် တိုင်ပင်ပြောဆိုသောသူပေတည်း။

Burmese 1928

ထိုကာယဖကား လူမျိုးတော်အတွက်လူတစ်ယောက်အသေခံလျှင် သင့်လျော်သည်ဟူ၍ ယုဒလူမျိုးတို့အား အကြံပေးဖူးသူတည်း။

Burmese 2021

ထို​က​ယာ​ဖ​ကား၊ လူ​တစ်​ယောက်​သည် လူ​များ​တို့​အ​တွက် ပျက်​စီး​သော် သာ၍​ကောင်း​သည်​ဟု ယု​ဒ​လူ​တို့​နှင့် တိုင်​ပင်​ပြော​ဆို​သော​သူ​ပေ​တည်း။

Burmese JBZV

ထို​က​ယာ​ဖ​ကား၊ လူ​တစ္​ေယာက္​သည္ လူ​မ်ား​တို႔​အ​တြက္ ပ်က္​စီး​ေသာ္ သာ၍​ေကာင္း​သည္​ဟု ယု​ဒ​လူ​တို႔​ႏွင့္ တိုင္​ပင္​ေျပာ​ဆို​ေသာ​သူ​ေပ​တည္း။

Burmese MCLZV

က​ယာ​ဖ​ကား ``လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အ​တြက္​လူ တစ္​ဦး​တစ္​ေယာက္​ေသ​ရ​သည္​က​ပို​၍​ေကာင္း ၏'' ဟု​ယု​ဒ​အာ​ဏာ​ပိုင္​တို႔​အား​အ​ႀကံ​ေပး ခဲ့​သူ​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ထို​ကယာဖ​သည် “လူ​တစ်​ဦး​က လူထု​ကိုယ်စား​အသေခံ​ခြင်း​သည် ပို၍​ကောင်း​၏”​ဟု ဂျူး​လူမျိုး​တို့​အား အကြံပေး​ခဲ့​သူ​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ထို​ကယာဖ​သည္ “လူ​တစ္​ဦး​က လူထု​ကိုယ္စား​အေသခံ​ျခင္း​သည္ ပို၍​ေကာင္း​၏”​ဟု ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး ​တို႔​အား အႀကံေပး​ခဲ့​သူ​ျဖစ္​၏။