John 18:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု​နှင့်​အ​ခြား​တ​ပည့်​တော်​တစ်​ဦး သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​နောက်​တော်​က​လိုက်​သွား ကြ​၏။ အ​ခြား​တ​ပည့်​တော်​သည်​ယဇ်​ပု​ရော ဟိတ်​မင်း​၏​အ​သိ​ဖြစ်​၍ သ​ခင်​ယေ​ရှု​နှင့် အ​တူ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​၏​အိမ်​တော်​ဝင်း အ​တွင်း​သို့​လိုက်​သွား​ခွင့်​ရ​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှိမုန်ပေတရုနှင့် အခြားသောတပည့်တော်တယောက်သည် ယေရှုနောက်တော်သို့ လိုက်ကြ၏။ ထို တပည့်တော်သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း၏ အသိအကျွမ်းဖြစ်၍၊ ယေရှုနှင့်တကွ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း၏ အိမ်ဦး ထဲသို့ ဝင်လေ၏။

Burmese 1928

ရှိမုန်ပေတရုနှင့် တပည့်တော်တစ်ပါးသည် ယေရှုနောက်လိုက်ကြရာ ထိုတပည့်တော်သည် ပရောဟိတ်မင်းနှင့်ကျွမ်းဝင်သူဖြစ်သဖြင့် ပရောဟိတ်မင်း၏ကျောင်းတော့် တံတိုင်းအတွင်းသို့ ယေရှုနှင့်အတူဝင်ရ၏။

Burmese 2021

ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု​နှင့် အ​ခြား​သော တ​ပည့်​တော်​တစ်​ယောက်​သည် ယေ​ရှု​နောက်​တော်​သို့ လိုက်​ကြ၏။ ထို​တ​ပည့်​တော်​သည် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း၏ အ​သိ​အ​ကျွမ်း​ဖြစ်၍၊ ယေ​ရှု​နှင့်​တ​ကွ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း၏ အိမ်​ဦး​ထဲ​သို့ ဝင်​လေ၏။-

Burmese JBZV

ရွိ​မုန္​ေပ​တ​႐ု​ႏွင့္ အ​ျခား​ေသာ တ​ပည့္​ေတာ္​တစ္​ေယာက္​သည္ ေယ​ရွု​ေနာက္​ေတာ္​သို႔ လိုက္​ၾက၏။ ထို​တ​ပည့္​ေတာ္​သည္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း၏ အ​သိ​အ​ကၽြမ္း​ျဖစ္၍၊ ေယ​ရွု​ႏွင့္​တ​ကြ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း၏ အိမ္​ဦး​ထဲ​သို႔ ဝင္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ရွိ​မုန္​ေပ​တ​႐ု​ႏွင့္​အ​ျခား​တ​ပည့္​ေတာ္​တစ္​ဦး သည္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​၏​ေနာက္​ေတာ္​က​လိုက္​သြား ၾက​၏။ အ​ျခား​တ​ပည့္​ေတာ္​သည္​ယဇ္​ပု​ေရာ ဟိတ္​မင္း​၏​အ​သိ​ျဖစ္​၍ သ​ခင္​ေယ​ရွု​ႏွင့္ အ​တူ​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​၏​အိမ္​ေတာ္​ဝင္း အ​တြင္း​သို႔​လိုက္​သြား​ခြင့္​ရ​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

ရှိမုန်​ပေတရု​နှင့် အခြား​တပည့်​တော်​တစ်​ပါး​သည် ယေရှု​နောက်​တော်​သို့ လိုက်​သွား​ကြ​၏။ ထို​တပည့်​တော်​သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်​မင်း​၏​အသိ​ဖြစ်​၍ ယေရှု​နှင့်အတူ ယဇ်ပုရောဟိတ်​မင်း​၏​ခြံဝင်း​ထဲသို့ ဝင်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ရွိမုန္​ေပတ႐ု​ႏွင့္ အျခား​တပည့္​ေတာ္​တစ္​ပါး​သည္ ေယရႈ​ေနာက္​ေတာ္​သို႔ လိုက္​သြား​ၾက​၏။ ထို​တပည့္​ေတာ္​သည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မင္း​၏​အသိ​ျဖစ္​၍ ေယရႈ​ႏွင့္အတူ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မင္း​၏​ၿခံဝင္း​ထဲသို႔ ဝင္​ေလ​၏။