John 18:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​တ​ရု​ကား​ဝင်း​တံ​ခါး​အ​ပြင်​တွင်​နေ​ရစ်​၏။ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​သိ​သူ​တ​ပည့်​တော်​သည် ဝင်း​ပြင်​သို့​ထွက်​လာ​ပြီး​နောက် တံ​ခါး​စောင့် သူ​မ​အား​အ​ခွင့်​တောင်း​ကာ​ပေ​တ​ရု​ကို ဝင်း​ထဲ​သို့​သွင်း​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုမူကားပြင်၌ တံခါးနားမှာရပ်နေ၏။ ထိုကြောင့် ယဇ်ပုရာဟိတ်မင်းနှင့်အကျွမ်းဝင်သော တပည့် တော်သည်ထွက်၍ တံခါးစောင့်မိန်းမအားပြောပြီးမှ ပေတရုကိုသွင်းလေ၏။

Burmese 1928

ပေတရုမူကား တံခါးပြင်တွင်ရပ်နေရ၍ ပရောဟိတ်မင်းနှင့်ကျွမ်းဝင်သော ထိုတပည့်တော်ထွက်သွားလျက် တံခါးစောင့်မအားပြောပြီးလျှင်ပေတရုကိုသွင်းသော်၊

Burmese 2021

ပေ​တ​ရု​မူ​ကား​ပြင်၌ တံ​ခါး​နား​မှာ​ရပ်​နေ၏။ ထို​ကြောင့် ယဇ်​ပု​ရာ​ဟိတ်​မင်း​နှင့် အ​ကျွမ်း​ဝင်​သော တ​ပည့်​တော်​သည်​ထွက်၍ တံ​ခါး​စောင့်​မိန်း​မ​အား​ပြော​ပြီး​မှ ပေ​တ​ရု​ကို​သွင်း​လေ၏။-

Burmese JBZV

ေပ​တ​႐ု​မူ​ကား​ျပင္၌ တံ​ခါး​နား​မွာ​ရပ္​ေန၏။ ထို​ေၾကာင့္ ယဇ္​ပု​ရာ​ဟိတ္​မင္း​ႏွင့္ အ​ကၽြမ္း​ဝင္​ေသာ တ​ပည့္​ေတာ္​သည္​ထြက္၍ တံ​ခါး​ေစာင့္​မိန္း​မ​အား​ေျပာ​ၿပီး​မွ ေပ​တ​႐ု​ကို​သြင္း​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ေပ​တ​႐ု​ကား​ဝင္း​တံ​ခါး​အ​ျပင္​တြင္​ေန​ရစ္​၏။ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​သိ​သူ​တ​ပည့္​ေတာ္​သည္ ဝင္း​ျပင္​သို႔​ထြက္​လာ​ၿပီး​ေနာက္ တံ​ခါး​ေစာင့္ သူ​မ​အား​အ​ခြင့္​ေတာင္း​ကာ​ေပ​တ​႐ု​ကို ဝင္း​ထဲ​သို႔​သြင္း​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ပေတရု​မူကား ခြံ​တံခါး​အပြင်​ဘက်​၌ ရပ်​နေ​၏။ ထို့ကြောင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်​မင်း​၏​အသိ​ဖြစ်​သော ထို​တပည့်​တော်​သည်​ထွက်လာ​၍ တံခါးစောင့်​မိန်းမ​အား​ပြော​ပြီးလျှင် ပေတရု​ကို အထဲသို့​ခေါ်သွား​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ေပတ႐ု​မူကား ၿခံ​တံခါး​အျပင္​ဘက္​၌ ရပ္​ေန​၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မင္း​၏​အသိ​ျဖစ္​ေသာ ထို​တပည့္​ေတာ္​သည္​ထြက္လာ​၍ တံခါးေစာင့္​မိန္းမ​အား​ေျပာ​ၿပီးလွ်င္ ေပတ႐ု​ကို အထဲသို႔​ေခၚသြား​ေလ​၏။