John 18:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ငါ​သည်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ရှေ့ တွင်​အ​စဉ်​ပင်​ပွင့်​လင်း​စွာ​ဟော​ပြော​သွန်​သင် ခဲ့​၏။ ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​စု​ဝေး​ရာ ဖြစ်​သော​တ​ရား​ဇ​ရပ်​များ​နှင့်​ဗိ​မာန်​တော်​တွင် ငါ​ဟော​ပြော​သွန်​သင်​ခဲ့​၏။ အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌ မျှ​လျှို့​ဝှက်​စွာ​မ​ဟော​ပြော​ခဲ့။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ ငါသည်လောက၌ ထင်ရှားစွာဟောပြောပြီ။ ယုဒလူအပေါင်းတို့ စည်းဝေးရာတရား စရပ်၌၎င်း၊ ဗိမာန်တော်၌၎င်း၊ အစဉ်မပြတ်ဆုံးမဩဝါဒပေးပြီ။ မထင်ရှားဘဲ အလျှင်းမဟောမပြော။

Burmese 1928

ယေရှုက ငါသည်လျှို့တဝှက်မဟောဘဲ လောကသားတို့အားအထင်အရှားဟောလျက်၊ ယုဒလူမျိုးအပေါင်းတို့စည်းဝေးရာ ဓမ္မာရုံများနှင့်ဗိမာန်တော်တွင် အစဉ်ဒေသနာပေးခဲ့ပြီ။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ ငါ​သည်​လော​က၌ ထင်​ရှား​စွာ​ဟော​ပြော​ပြီ။ ယု​ဒ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့ စည်း​ဝေး​ရာ တ​ရား​ဇ​ရပ်၌​လည်း​ကောင်း၊ ဗိ​မာန်​တော်၌​လည်​ကောင်း၊ အ​စဉ်​မ​ပြတ် ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ​ပေး​ပြီ။ မ​ထင်​ရှား​ဘဲ အ​လျှင်း​မ​ဟော​မ​ပြော။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ ငါ​သည္​ေလာ​က၌ ထင္​ရွား​စြာ​ေဟာ​ေျပာ​ၿပီ။ ယု​ဒ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔ စည္း​ေဝး​ရာ တ​ရား​ဇ​ရပ္၌​လည္း​ေကာင္း၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္၌​လည္​ေကာင္း၊ အ​စဥ္​မ​ျပတ္ ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ​ေပး​ၿပီ။ မ​ထင္​ရွား​ဘဲ အ​လၽွင္း​မ​ေဟာ​မ​ေျပာ။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``ငါ​သည္​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ေရွ႕ တြင္​အ​စဥ္​ပင္​ပြင့္​လင္း​စြာ​ေဟာ​ေျပာ​သြန္​သင္ ခဲ့​၏။ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​စု​ေဝး​ရာ ျဖစ္​ေသာ​တ​ရား​ဇ​ရပ္​မ်ား​ႏွင့္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​တြင္ ငါ​ေဟာ​ေျပာ​သြန္​သင္​ခဲ့​၏။ အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌ မၽွ​လၽွို႔​ဝွက္​စြာ​မ​ေဟာ​ေျပာ​ခဲ့။-

Burmese MSBU

ယေရှု​က​လည်း “ငါ​သည် လောက​၌ ထင်ရှား​စွာ​ဟောပြော​ခဲ့​၏။ ဂျူး​လူမျိုး​အပေါင်း​တို့​စုဝေး​ရာ ဝတ်ပြု​စည်းဝေး​ကျောင်း​နှင့် ဗိမာန်​တော်​၌ အစဉ်အမြဲ​သွန်သင်​ခဲ့​၏။ မည်သည့်​အရာ​ကို​မျှ လျှို့ဝှက်​စွာ​မ​ဟောပြော​ခဲ့​ပေ။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က​လည္း “ငါ​သည္ ေလာက​၌ ထင္ရွား​စြာ​ေဟာေျပာ​ခဲ့​၏။ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​အေပါင္း​တို႔​စုေဝး​ရာ ဝတ္ျပဳ​စည္းေဝး​ေက်ာင္း ႏွင့္ ဗိမာန္​ေတာ္​၌ အစဥ္အၿမဲ​သြန္သင္​ခဲ့​၏။ မည္သည့္​အရာ​ကို​မွ် လွ်ိဳ႕ဝွက္​စြာ​မ​ေဟာေျပာ​ခဲ့​ေပ။