John 18:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍အဘယ်ကြောင့်ငါ့ကိုစစ်ဆေးမေး မြန်းသနည်း။ ငါဟောပြောသွန်သင်သည်ကို ကြားနာကြရသူတို့အားမေးမြန်းလော့။ သူတို့အားငါမည်သို့ဟောပြောသည်ကို မေးမြန်းလော့။ ငါဟောပြောသည့်အရာတို့ ကိုသူတို့သိကြ၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်ကြောင့်ငါ့ကို မေးမြန်းသနည်း၊ ငါသည် အဘယ်သို့ ဟောပြောသည်ကို ကြားနာသောသူတို့ကို မေးမြန်းလော့။ ငါပြောသောစကားကို ထိုသူတို့သည် သိကြ၏ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ့ကိုအဘယ်ကြောင့်မေးမြန်းသနည်း။ မည်သို့ဟောကြောင်းကိုကြားနာသူတို့ထံမေးမြန်းလော့။ ဟောချက်များကို ဤသူတို့သိကြသည်တကားဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူသည်နှင့်၊

Burmese 2021

အဘယ်ကြောင့် ငါ့ကိုမေးမြန်းသနည်း၊ ငါသည် အဘယ်သို့ ဟောပြောသည်ကို ကြားနာသောသူတို့ကို မေးမြန်းလော့။ ငါပြောသောစကားကို ထိုသူတို့သည် သိကြ၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

အဘယ္ေၾကာင့္ ငါ့ကိုေမးျမန္းသနည္း၊ ငါသည္ အဘယ္သို႔ ေဟာေျပာသည္ကို ၾကားနာေသာသူတို႔ကို ေမးျမန္းေလာ့။ ငါေျပာေသာစကားကို ထိုသူတို႔သည္ သိၾက၏ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍အဘယ္ေၾကာင့္ငါ့ကိုစစ္ေဆးေမး ျမန္းသနည္း။ ငါေဟာေျပာသြန္သင္သည္ကို ၾကားနာၾကရသူတို႔အားေမးျမန္းေလာ့။ သူတို႔အားငါမည္သို႔ေဟာေျပာသည္ကို ေမးျမန္းေလာ့။ ငါေဟာေျပာသည့္အရာတို႔ ကိုသူတို႔သိၾက၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သင်သည် အဘယ်ကြောင့် ငါ့ကိုမေးမြန်းသနည်း။ လူတို့အား မည်သို့ ငါဟောပြောခဲ့သည်ကို ကြားနာသောသူတို့ထံ မေးမြန်းလော့။ ငါပြောဆိုခဲ့သောအရာများကို ထိုသူတို့သိကြ၏” ဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သင္သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ငါ့ကိုေမးျမန္းသနည္း။ လူတို႔အား မည္သို႔ ငါေဟာေျပာခဲ့သည္ကို ၾကားနာေသာသူတို႔ထံ ေမးျမန္းေလာ့။ ငါေျပာဆိုခဲ့ေသာအရာမ်ားကို ထိုသူတို႔သိၾက၏” ဟု ျပန္၍မိန႔္ေတာ္မူ၏။

John 18:21 — Compare Translations