John 18:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​မိန့်​တော်​မူ​လျှင်​အ​စောင့်​တပ်​သား​တစ် ယောက်​သည် ``ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​အား​သင်​သည် ဤ​သို့​မ​ဖွယ်​မ​ရာ​ပြော​ဆို​သင့်​သ​လော'' ဟု ဆို​၍​ကိုယ်​တော်​၏​ပါး​ကို​ရိုက်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့မိန့်တော်မူလျှင်၊ အနီးအပါး၌ရပ်နေသော မင်းလုလင်တယောက်က၊ သင်သည် ယဇ်ပုရာဟိတ် မင်းကို ဤသို့ပြန်ပြောရာသလောဟုဆိုလျက် ယေရှုကိုရိုက်လေ၏။

Burmese 1928

အနီးရှိ မင်းမှုထမ်းတစ်ယောက်သည် ယေရှုကိုလက်ဝါးဖြင့်ရိုက်လျက် ပရောဟိတ်မင်းအား ထိုသို့ပြန်ပြောရာသလောဟုဆိုသော်၊

Burmese 2021

ထို​သို့​မိန့်​တော်​မူ​လျှင်၊ အ​နီး​အ​ပါး၌​ရပ်​နေ​သော မင်း​လု​လင်​တစ်​ယောက်​က၊ သင်​သည် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​ကို ဤ​သို့​ပြန်​ပြော​ရာ​သ​လော​ဟု ဆို​လျက် ယေ​ရှု​ကို​ရိုက်​လေ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သို႔​မိန္႔​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ အ​နီး​အ​ပါး၌​ရပ္​ေန​ေသာ မင္း​လု​လင္​တစ္​ေယာက္​က၊ သင္​သည္ ယဇ္​ပု​ရာ​ဟိတ္​မင္း​ကို ဤ​သို႔​ျပန္​ေျပာ​ရာ​သ​ေလာ​ဟု ဆို​လ်က္ ေယ​ရွု​ကို​ရိုက္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​မိန႔္​ေတာ္​မူ​လၽွင္​အ​ေစာင့္​တပ္​သား​တစ္ ေယာက္​သည္ ``ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​အား​သင္​သည္ ဤ​သို႔​မ​ဖြယ္​မ​ရာ​ေျပာ​ဆို​သင့္​သ​ေလာ'' ဟု ဆို​၍​ကိုယ္​ေတာ္​၏​ပါး​ကို​ရိုက္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထိုသို့​မိန့်​တော်မူ​သောအခါ အနီး​၌​ရပ်​နေ​သော အစောင့်​တပ်သား​တစ်​ဦး​က “ယဇ်ပုရောဟိတ်​မင်း​ကို ဤသို့​ပြန်​ပြော​ရ​သလော”​ဟု ဆို​လျက် ယေရှု​ကို​ရိုက်ပုတ်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔​မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာအခါ အနီး​၌​ရပ္​ေန​ေသာ အေစာင့္​တပ္သား​တစ္​ဦး​က “ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မင္း​ကို ဤသို႔​ျပန္​ေျပာ​ရ​သေလာ”​ဟု ဆို​လ်က္ ေယရႈ​ကို​႐ိုက္ပုတ္​ေလ​၏။