John 18:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု​သည်​ရပ်​လျက်​မီး​လှုံ​နေ​၏။ လူ အ​ချို့​က ``သင်​သည်​လည်း​ထို​သူ​၏​တ​ပည့် မ​ဟုတ်​ပါ​လော'' ဟု​မေး​ကြ​၏။ ပေ​တ​ရု​က ``ငါ​မ​ဟုတ်'' ဟု​ငြင်း​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှိမုန်ပေတရုသည် ရပ်၍မီးလှုံလျက်နေသည်တွင် အချို့သောသူတို့က၊ သင်သည် သူ၏တပည့်တို့ အဝင်ဖြစ်သည်မဟုတ်လောဟု မေးလျှင်၊ မဟုတ်ဘူးဟု ပေတရုငြင်းလေ၏။

Burmese 1928

ထိုအခါ ရှိမုန်ပေတရုသည်မီးလှုံလျက်ရပ်နေခိုက် သင်လည်းသူ့တပည့်တို့ အပေါင်းပါလောဟုမေးကြသော် ငါမဟုတ်ဟုငြင်းဆိုပြီးနောက်၊

Burmese 2021

ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု​သည် ရပ်၍ မီး​လှုံ​လျက်​နေ​သည်​တွင် အ​ချို့​သော​သူ​တို့​က၊ သင်​သည် သူ၏​တ​ပည့်​တို့​အ​ဝင် ဖြစ်​သည်​မ​ဟုတ်​လော​ဟု မေး​လျှင်၊ မ​ဟုတ်​ဘူး​ဟု ပေ​တ​ရု​ငြင်း​လေ၏။-

Burmese JBZV

ရွိ​မုန္​ေပ​တ​႐ု​သည္ ရပ္၍ မီး​လွုံ​လ်က္​ေန​သည္​တြင္ အ​ခ်ိဳ႕​ေသာ​သူ​တို႔​က၊ သင္​သည္ သူ၏​တ​ပည့္​တို႔​အ​ဝင္ ျဖစ္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​ဟု ေမး​လၽွင္၊ မ​ဟုတ္​ဘူး​ဟု ေပ​တ​႐ု​ျငင္း​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ရွိ​မုန္​ေပ​တ​႐ု​သည္​ရပ္​လ်က္​မီး​လွုံ​ေန​၏။ လူ အ​ခ်ိဳ႕​က ``သင္​သည္​လည္း​ထို​သူ​၏​တ​ပည့္ မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ'' ဟု​ေမး​ၾက​၏။ ေပ​တ​႐ု​က ``ငါ​မ​ဟုတ္'' ဟု​ျငင္း​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ရှိမုန်​ပေတရု​မူကား ရပ်​လျက်​မီးလှုံ​နေ​ဆဲ​ဖြစ်​၏။ ထိုအခါ လူ​တို့​က “သင်​သည်​လည်း ထို​သူ​၏​တပည့်​များ​ထဲမှ​တစ်​ဦး​ဖြစ်​သည်​မ​ဟုတ်​လော”​ဟု မေး​ကြ​လျှင် ပေတရု​က “မ​ဟုတ်​ပါ”​ဟု ငြင်းဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ရွိမုန္​ေပတ႐ု​မူကား ရပ္​လ်က္​မီးလႈံ​ေန​ဆဲ​ျဖစ္​၏။ ထိုအခါ လူ​တို႔​က “သင္​သည္​လည္း ထို​သူ​၏​တပည့္​မ်ား​ထဲမွ​တစ္​ဦး​ျဖစ္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ”​ဟု ေမး​ၾက​လွ်င္ ေပတ႐ု​က “မ​ဟုတ္​ပါ”​ဟု ျငင္းဆို​ေလ​၏။