John 18:26 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း၏ကျွန်တစ်ယောက်က ``သင့် အားထိုသူနှင့်အတူဥယျာဉ်ထဲတွင်ငါတွေ့ မြင်ခဲ့သည်မဟုတ်ပါလော'' ဟုဆို၏။ ထိုကျွန် ကားပေတရုဋ္ဌားနှင့်ခုတ်၍နားရွက်ပြတ်သွား သူနှင့်ဆွေမျိုးတော်စပ်သူတည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုခုတ်၍ နားရွက်ပြတ်သောသူနှင့်ပေါက်ဘော်တော်သော ယဇ်ပုရာဟိတ်မင်း၏ ကျွန်တ ယောက်က၊ သင်သည် ဥယျာဉ်၌ ယေရှုနှင့်အတူရှိသည်ကို ငါမြင်ခဲ့ပြီမဟုတ်လောဟုဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

ပေတရုခုတ်၍ နားရွက်ပြတ်သူနှင့်ဆွေမျိုးဖြစ်သော ပရောဟိတ်မင်း၏ကျွန်တစ်ယောက်က သူနှင့်အတူဥယျာဉ်တွင် သင့်ကိုငါမြင်ခဲ့သည်မဟုတ်လောဟု မေးရာ၌၊

Burmese 2021

ပေတရုခုတ်၍ နားရွက်ပြတ်သောသူနှင့် ပေါက်ဖော်တော်သော ယဇ်ပုရာဟိတ်မင်း၏ ကျွန်တစ်ယောက်က၊ သင်သည် ဥယျာဉ်၌ ယေရှုနှင့်အတူရှိသည်ကို ငါမြင်ခဲ့ပြီမဟုတ်လောဟု ဆိုလျှင်၊-

Burmese JBZV

ေပတ႐ုခုတ္၍ နားရြက္ျပတ္ေသာသူႏွင့္ ေပါက္ေဖာ္ေတာ္ေသာ ယဇ္ပုရာဟိတ္မင္း၏ ကၽြန္တစ္ေယာက္က၊ သင္သည္ ဥယ်ာဥ္၌ ေယရွုႏွင့္အတူရွိသည္ကို ငါျမင္ခဲ့ၿပီမဟုတ္ေလာဟု ဆိုလၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္း၏ကၽြန္တစ္ေယာက္က ``သင့္ အားထိုသူႏွင့္အတူဥယ်ာဥ္ထဲတြင္ငါေတြ႕ ျမင္ခဲ့သည္မဟုတ္ပါေလာ'' ဟုဆို၏။ ထိုကၽြန္ ကားေပတ႐ုဓားႏွင့္ခုတ္၍နားရြက္ျပတ္သြား သူႏွင့္ေဆြမ်ိဳးေတာ္စပ္သူတည္း။

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း၏အစေအပါးတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ပေတရုခုတ်၍ နားရွက်ပြတ်သောသူ၏ဆွေမျိုးလည်းဖြစ်သူက “သင့်ကို ထိုသူနှင့်အတူ ဥယျာဉ်ထဲ၌ ငါမြင်ခဲ့သည်မဟုတ်လော”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္း၏အေစအပါးတစ္ဦးျဖစ္ၿပီး ေပတ႐ုခုတ္၍ နား႐ြက္ျပတ္ေသာသူ၏ေဆြမ်ိဳးလည္းျဖစ္သူက “သင့္ကို ထိုသူႏွင့္အတူ ဥယ်ာဥ္ထဲ၌ ငါျမင္ခဲ့သည္မဟုတ္ေလာ”ဟု ဆိုေလ၏။

John 18:26 — Compare Translations