John 18:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူတို့သည်သခင်ယေရှုအားကယာဖထံမှ ဘုရင်ခံမင်း၏အိမ်တော်သို့ခေါ်ဆောင်သွားကြ ၏။ အချိန်ကားနံနက်စောစောဖြစ်၏။ ယုဒ အမျိုးသားတို့သည်ပသခါညစာစားနိုင်ရန် မိမိတို့ကိုယ်ကိုဘာသာရေးကျင့်ထုံးအရ သန့်စင်စေလိုသဖြင့်အိမ်တော်ထဲသို့မဝင် ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

နံနက်အချိန်ရောက်လျှင်၊ ယေရုကို ကယာဖထမှ အိမ်တော်ဦးသို့ဆောင်သွားကြ၏။ ထိုသူတို့သည် အာပတ်နှင့်ကင်းလွတ်၍ ပသခါပွဲကို ခံရမည်အကြောင်း။ အိမ်တော်ဦးထဲသို့ ကိုယ်တိုင်မဝင်ကြ။

Burmese 1928

ထိုနောက်နံနက်စောစောအချိန် ယေရှုကို ကာယဖမင်းထံမှပရဲတောရိခေါ်ရုံးတော်သို့ ယူသွားကြရာ၊ ထိုသူတို့သည် မသန့်ရာရောက်သဖြင့် ပသခါပွဲကိုမစားရမည်စိုး၍ ရုံးတော်တွင်းသို့ မဝင်ဘဲနေကြသောကြောင့် ပိလတ်မင်းသည် သူတို့ရှိရာသို့ထွက်သွားလျက်၊

Burmese 2021

နံနက်အချိန်ရောက်လျှင်၊ ယေရှုကို ကယာဖထံမှ အိမ်တော်ဦးသို့ ဆောင်သွားကြ၏။ ထိုသူတို့သည် အာပတ်နှင့်ကင်းလွတ်၍ ပသခါပွဲကို ခံရမည်အကြောင်း အိမ်တော်ဦးထဲသို့ ကိုယ်တိုင်မဝင်ကြ။-

Burmese JBZV

နံနက္အခ်ိန္ေရာက္လၽွင္၊ ေယရွုကို ကယာဖထံမွ အိမ္ေတာ္ဦးသို႔ ေဆာင္သြားၾက၏။ ထိုသူတို႔သည္ အာပတ္ႏွင့္ကင္းလြတ္၍ ပသခါပြဲကို ခံရမည္အေၾကာင္း အိမ္ေတာ္ဦးထဲသို႔ ကိုယ္တိုင္မဝင္ၾက။-

Burmese MCLZV

လူတို႔သည္သခင္ေယရွုအားကယာဖထံမွ ဘုရင္ခံမင္း၏အိမ္ေတာ္သို႔ေခၚေဆာင္သြားၾက ၏။ အခ်ိန္ကားနံနက္ေစာေစာျဖစ္၏။ ယုဒ အမ်ိဳးသားတို႔သည္ပသခါညစာစားနိုင္ရန္ မိမိတို႔ကိုယ္ကိုဘာသာေရးက်င့္ထုံးအရ သန႔္စင္ေစလိုသျဖင့္အိမ္ေတာ္ထဲသို႔မဝင္ ၾက။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် သူတို့သည် ယေရှုကို ကယာဖထံမှ ဘုရင်ခံရုံးတော်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားကြ၏။ အချိန်ကား နံနက်စောစောအချိန်ဖြစ်၏။ သူတို့သည် ညစ်ညူးခြင်းနှင့်ကင်းလွတ်၍ ပသခါပွဲတော်ကိုစားနိုင်ရန် ရုံးတော်ထဲသို့မဝင်ဘဲနေကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သူတို႔သည္ ေယရႈကို ကယာဖထံမွ ဘုရင္ခံ႐ုံးေတာ္သို႔ ေခၚေဆာင္သြားၾက၏။ အခ်ိန္ကား နံနက္ေစာေစာအခ်ိန္ျဖစ္၏။ သူတို႔သည္ ညစ္ညဴးျခင္းႏွင့္ကင္းလြတ္၍ ပသခါပြဲေတာ္ကိုစားႏိုင္ရန္ ႐ုံးေတာ္ထဲသို႔မဝင္ဘဲေနၾက၏။

John 18:28 — Compare Translations