John 18:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ပိ​လတ်​မင်း​သည်​ထို​သူ​တို့​နှင့်​တွေ့​ဆုံ ရန်​အ​ပြင်​သို့​ထွက်​လာ​ပြီး​လျှင် ``ဤ​သူ​အား အ​ဘယ်​ပြစ်​မှု​နှင့်​စွပ်​စွဲ​ကြ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် ပိလတ်မင်းသည် သူတို့ရှိရာသို့ထွက်၍ ဤသူ၌အဘယ်အပြစ်ကို တင်ကြသနည်းဟု မေးသော်၊

Burmese 1928

ဤသူ့အပေါ်တွင် မည်သို့စွဲချက်တင်ကြသနည်းဟုမေးသော်၊

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် ပိ​လတ်​မင်း​သည် သူ​တို့​ရှိ​ရာ​သို့​ထွက်၍ ဤ​သူ၌​အ​ဘယ်​အ​ပြစ်​ကို တင်​ကြ​သ​နည်း​ဟု မေး​သော်၊-

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ ပိ​လတ္​မင္း​သည္ သူ​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔​ထြက္၍ ဤ​သူ၌​အ​ဘယ္​အ​ျပစ္​ကို တင္​ၾက​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ပိ​လတ္​မင္း​သည္​ထို​သူ​တို႔​ႏွင့္​ေတြ႕​ဆုံ ရန္​အ​ျပင္​သို႔​ထြက္​လာ​ၿပီး​လၽွင္ ``ဤ​သူ​အား အ​ဘယ္​ျပစ္​မွု​ႏွင့္​စြပ္​စြဲ​ၾက​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ပိလတ်​မင်း​သည် သူ​တို့​ရှိ​ရာ​အပြင်​သို့ ထွက်လာ​၍ “သင်​တို့​သည် ဤ​သူ​အပေါ်၌ မည်သည့်​စွပ်စွဲ​ချက်​ကို တင်​ကြ​သနည်း”​ဟု မေး​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ပိလတ္​မင္း​သည္ သူ​တို႔​ရွိ​ရာ​အျပင္​သို႔ ထြက္လာ​၍ “သင္​တို႔​သည္ ဤ​သူ​အေပၚ၌ မည္သည့္​စြပ္စြဲ​ခ်က္​ကို တင္​ၾက​သနည္း”​ဟု ေမး​ေလ​၏။