John 18:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​က ``ဤ​သူ​သည်​ပြစ်​မှု​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ ကူး​လွန်​သူ​မ​ဟုတ်​ပါ​က သူ့​အား​အ​ရှင့်​ထံ​သို့ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ခေါ်​ဆောင်​လာ​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ'' ဟု လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဤသူသည်လူဆိုးမဟုတ်လျှင် အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၌မအပ်ပါဟုလျှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

ထိုသူသည် ဆိုးသွမ်းမှုမပြုလျှင် မင်းကြီးထံကျွန်တော်တို့ပို့အပ်မည်မဟုတ်ပါဟု ပြန်လျှောက်ကြ၏။

Burmese 2021

ဤ​သူ​သည် လူ​ဆိုး​မ​ဟုတ်​လျှင် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် ကိုယ်​တော်၌​မ​အပ်​ပါ​ဟု လျှောက်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ဤ​သူ​သည္ လူ​ဆိုး​မ​ဟုတ္​လၽွင္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ ကိုယ္​ေတာ္၌​မ​အပ္​ပါ​ဟု ေလၽွာက္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​က ``ဤ​သူ​သည္​ျပစ္​မွု​တစ္​စုံ​တစ္​ရာ ကူး​လြန္​သူ​မ​ဟုတ္​ပါ​က သူ႔​အား​အ​ရွင့္​ထံ​သို႔ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ေခၚ​ေဆာင္​လာ​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ'' ဟု ေလၽွာက္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​က​လည်း “ဤ​သူ​သည် အပြစ်​ကျူးလွန်​သူ​မ​ဟုတ်​လျှင် သူ့​ကို အရှင့်​ထံသို့ အပ်နှံ​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ”​ဟု ပြန်​၍​လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​က​လည္း “ဤ​သူ​သည္ အျပစ္​က်ဴးလြန္​သူ​မ​ဟုတ္​လွ်င္ သူ႔​ကို အရွင့္​ထံသို႔ အပ္ႏွံ​ၾက​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ”​ဟု ျပန္​၍​ေလွ်ာက္​ၾက​၏။