John 18:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပိ​လတ်​မင်း​က​လည်း ``သင်​တို့​ကိုယ်​တိုင်​ပင်​သူ့ အား​ယူ​ဆောင်​သွား​ကြ​လော့။ သင်​တို့​၏​တ​ရား ဥ​ပ​ဒေ​အ​ရ​စစ်​ဆေး​စီ​ရင်​ကြ​လော့'' ဟု ဆို​၏။ ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​က ``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​မှာ​လူ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ကို​သေ​မိန့်​ပေး​ပိုင်​ခွင့်​မ​ရှိ ပါ'' ဟု​ပြန်​၍​လျှောက်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပိလတ်မင်းကလည်း၊ သူ့ကိုယူ၍ သင်တို့ ဓမ္မသတ်အတိုင်းစီရင်ကြဟုဆို၏။ ယုဒလူတို့ကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သည် အဘယ်သူကိုမျှ မသတ်ပိုင်ပါဟုလျှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

ပိလတ်မင်းကလည်း သူ့ကိုယူ၍ သင်တို့တရားအတိုင်း ကိုယ်တိုင်စီရင်ဆုံးဖြတ်ကြလော့ဟုဆိုရာ၊ ကျွန်တော်တို့သည် မည်သူ့ကိုမျှသေဒဏ်ပေးခွင့်မရှိပါဟု ယုဒလူမျိုးတို့ပြန်လျှောက်ကြ၏။

Burmese 2021

ပိ​လတ်​မင်း​က​လည်း၊ သူ့​ကို​ယူ၍ သင်​တို့ ဓ​မ္မ​သတ်​အ​တိုင်း စီ​ရင်​ကြ​ဟု​ဆို၏။ ယု​ဒ​လူ​တို့​က​လည်း၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် အ​ဘယ်​သူ​ကို​မျှ မ​သတ်​ပိုင်​ပါ​ဟု​လျှောက်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ပိ​လတ္​မင္း​က​လည္း၊ သူ႔​ကို​ယူ၍ သင္​တို႔ ဓ​မၼ​သတ္​အ​တိုင္း စီ​ရင္​ၾက​ဟု​ဆို၏။ ယု​ဒ​လူ​တို႔​က​လည္း၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​သူ​ကို​မၽွ မ​သတ္​ပိုင္​ပါ​ဟု​ေလၽွာက္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ပိ​လတ္​မင္း​က​လည္း ``သင္​တို႔​ကိုယ္​တိုင္​ပင္​သူ႔ အား​ယူ​ေဆာင္​သြား​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔​၏​တ​ရား ဥ​ပ​ေဒ​အ​ရ​စစ္​ေဆး​စီ​ရင္​ၾက​ေလာ့'' ဟု ဆို​၏။ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​က ``အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​မွာ​လူ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ကို​ေသ​မိန႔္​ေပး​ပိုင္​ခြင့္​မ​ရွိ ပါ'' ဟု​ျပန္​၍​ေလၽွာက္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ပိလတ်​မင်း​က “သင်​တို့​ကိုယ်တိုင် သူ့​ကို​ခေါ်သွား​၍ သင်​တို့​၏​ပညတ်​တရား​အတိုင်း စီရင်​ကြ​ပါ”​ဟု ဆို​၏။ ဂျူး​လူမျိုး​တို့​က​လည်း “အကျွန်ုပ်​တို့​၌ မည်သူ့​ကို​မျှ ကွပ်မျက်​ပိုင်​ခွင့်​မ​ရှိ​ပါ”​ဟု လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ပိလတ္​မင္း​က “သင္​တို႔​ကိုယ္တိုင္ သူ႔​ကို​ေခၚသြား​၍ သင္​တို႔​၏​ပညတ္​တရား​အတိုင္း စီရင္​ၾက​ပါ”​ဟု ဆို​၏။ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး ​တို႔​က​လည္း “အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၌ မည္သူ႔​ကို​မွ် ကြပ္မ်က္​ပိုင္​ခြင့္​မ​ရွိ​ပါ”​ဟု ေလွ်ာက္​ၾက​၏။