John 18:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပိ​လတ်​မင်း​သည်​အိမ်​တော်​ထဲ​သို့​ပြန်​၍​ဝင် ပြီး​လျှင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​အား​ခေါ်​ယူ​ကာ ``သင် သည်​ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ပေ​လော'' ဟု​မေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပိလတ်မင်းသည် အိမ်တော်ဦးထဲသို့တဖန်ဝင်၍ယေရှုကိုခေါ်ပြီးလျှင်၊ သင်သည် ယုဒရှင်ဘုရင် မှန် သလောဟုမေး၏။

Burmese 1928

ထိုအခါ ပိလတ်မင်းသည်ရုံးတော်အတွင်းပြန်ဝင်ပြီးလျှင် ယေရှုကိုခေါ်လျက် သင်သည် ယုဒလူမျိုးတို့ဘုရင်လောဟုမေးသော်၊

Burmese 2021

ပိ​လတ်​မင်း​သည် အိမ်​တော်​ဦး​ထဲ​သို့ တစ်​ဖန်​ဝင်၍​ယေ​ရှု​ကို​ခေါ်​ပြီး​လျှင်၊ သင်​သည် ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင် မှန်​သ​လော​ဟု​မေး၏။-

Burmese JBZV

ပိ​လတ္​မင္း​သည္ အိမ္​ေတာ္​ဦး​ထဲ​သို႔ တစ္​ဖန္​ဝင္၍​ေယ​ရွု​ကို​ေခၚ​ၿပီး​လၽွင္၊ သင္​သည္ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္ မွန္​သ​ေလာ​ဟု​ေမး၏။-

Burmese MCLZV

ပိ​လတ္​မင္း​သည္​အိမ္​ေတာ္​ထဲ​သို႔​ျပန္​၍​ဝင္ ၿပီး​လၽွင္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​အား​ေခၚ​ယူ​ကာ ``သင္ သည္​ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​ေပ​ေလာ'' ဟု​ေမး​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ပိလတ်​မင်း​သည် ရုံးတော်​ထဲသို့ ပြန်​ဝင်​၍ ယေရှု​ကို​ခေါ်​ပြီးလျှင် “သင်​သည် ဂျူး​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရင်​လော”​ဟု မေး​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ပိလတ္​မင္း​သည္ ႐ုံးေတာ္​ထဲသို႔ ျပန္​ဝင္​၍ ေယရႈ​ကို​ေခၚ​ၿပီးလွ်င္ “သင္​သည္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရင္​ေလာ”​ဟု ေမး​ေလ​၏။