John 18:36 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သခင်ယေရှုက ``ငါ့နိုင်ငံသည်ဤလောကနှင့် မသက်ဆိုင်။ အကယ်၍ငါ့နိုင်ငံသည်ဤလောက နှင့်သက်ဆိုင်ပါမူ ငါသည်ယုဒအမျိုးသားတို့ လက်သို့မရောက်ရအောင်ငါ၏တပည့်တို့သည် တိုက်ခိုက်ကြမည်။ အမှန်စင်စစ်ငါ၏နိုင်ငံသည် ဤလောကနှင့်မသက်ဆိုင်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုက၊ ငါ၏နိုင်ငံသည် ဤလောကနှင့်မစပ်ဆိုင်။ ငါ၏နိုင်ငံသည် ဤလောကနှင့် စပ်ဆိုင်လျှင်၊ ငါသည် ယုဒလူတို့လက်သို့မရောက်စေခြင်းငှါ၊ ငါ၏လူတို့သည် တိုက်လှန်ကြလိမ့်မည်။ ယခုမူကား ငါ၏နိုင်ငံ သည် ဤဒေသအရပ်နှင့်မစပ်ဆိုင်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ယေရှုက ငါ့နိုင်ငံသည်ဤလောကနှင့်မစပ်ဆိုင်၊ စပ်ဆိုင်ခဲ့မူငါသည်ယုဒလူမျိုးတို့ လက်သို့မရောက်စေခြင်းငှါ ငါ့ဘက်သားတို့တိုက်လှန်ကြလေပြီ။ ငါ့နိုင်ငံကား ဤမှာမဟုတ်ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ယေရှုက၊ ငါ၏နိုင်ငံသည် ဤလောကနှင့်မစပ်ဆိုင်။ ငါ၏နိုင်ငံသည် ဤလောကနှင့် စပ်ဆိုင်လျှင်၊ ငါသည် ယုဒလူတို့လက်သို့ မရောက်စေခြင်းငှာ၊ ငါ၏လူတို့သည် တိုက်လှန်ကြလိမ့်မည်။ ယခုမူကား ငါ၏နိုင်ငံသည် ဤဒေသအရပ်နှင့် မစပ်ဆိုင်ဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ေယရွုက၊ ငါ၏နိုင္ငံသည္ ဤေလာကႏွင့္မစပ္ဆိုင္။ ငါ၏နိုင္ငံသည္ ဤေလာကႏွင့္ စပ္ဆိုင္လၽွင္၊ ငါသည္ ယုဒလူတို႔လက္သို႔ မေရာက္ေစျခင္းငွာ၊ ငါ၏လူတို႔သည္ တိုက္လွန္ၾကလိမ့္မည္။ ယခုမူကား ငါ၏နိုင္ငံသည္ ဤေဒသအရပ္ႏွင့္ မစပ္ဆိုင္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

သခင္ေယရွုက ``ငါ့နိုင္ငံသည္ဤေလာကႏွင့္ မသက္ဆိုင္။ အကယ္၍ငါ့နိုင္ငံသည္ဤေလာက ႏွင့္သက္ဆိုင္ပါမူ ငါသည္ယုဒအမ်ိဳးသားတို႔ လက္သို႔မေရာက္ရေအာင္ငါ၏တပည့္တို႔သည္ တိုက္ခိုက္ၾကမည္။ အမွန္စင္စစ္ငါ၏နိုင္ငံသည္ ဤေလာကႏွင့္မသက္ဆိုင္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ယေရှုက “ငါ့နိုင်ငံသည် ဤလောကနှင့်မစပ်ဆိုင်။ ငါ့နိုင်ငံသည် ဤလောကနှင့်စပ်ဆိုင်ခဲ့လျှင် ငါသည် ဂျူးလူမျိုးတို့လက်သို့ အပ်နှံခြင်းမခံရရန် ငါ့လူတို့သည် တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြပေလိမ့်မည်။ သို့သော် ယခုတွင် ငါ့နိုင်ငံသည် ဤနေရာမှဖြစ်တည်သည်မဟုတ်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈက “ငါ့ႏိုင္ငံသည္ ဤေလာကႏွင့္မစပ္ဆိုင္။ ငါ့ႏိုင္ငံသည္ ဤေလာကႏွင့္စပ္ဆိုင္ခဲ့လွ်င္ ငါသည္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳး တို႔လက္သို႔ အပ္ႏွံျခင္းမခံရရန္ ငါ့လူတို႔သည္ တိုက္ခိုက္ခဲ့ၾကေပလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ ယခုတြင္ ငါ့ႏိုင္ငံသည္ ဤေနရာမွျဖစ္တည္သည္မဟုတ္” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

John 18:36 — Compare Translations