John 18:37 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပိလတ်မင်းက ``သို့ဖြစ်လျှင်သင်သည်ရှင် ဘုရင်လော'' ဟုမေး၏။ သခင်ယေရှုက ``ငါသည်သင်ဆိုသည့်အတိုင်း ရှင်ဘုရင်ဖြစ်၏။ ငါသည်သမ္မာတရားကိုဟော ပြောခြင်းငှာမွေးဖွားခြင်းကိုခံ၍ဤလောက သို့ကြွလာ၏။ သမ္မာတရားနှင့်သက်ဆိုင်သူမှန် သမျှသည် ငါ၏စကားကိုနားထောင်ကြသည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပိလတ်မင်းကလည်း၊ သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည်ရှင်ဘုရင်မှန်သလောဟုမေးသော်၊ ယေရှုက၊ မင်းကြီး မေးသည်အတိုင်း ငါသည်ရှင်ဘုရင်မှန်၏။ သမ္မာတရားဘက်၌ သက်သေခံခြင်းငှါ ငါသည်မွေးဘွားခြင်းကိုခံ၍ ဤလောကသို့ကြွလာပြီ။ သမ္မာတရားနှင့်စပ်ဆိုင်သမျှသောသူတို့သည် ငါ့စကားကိုနားထောင်ကြသည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Burmese 1928

သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည်ဘုရင်မင်းလောဟု ပိလတ်မင်းမေးသည့်ကာလ ယေရှုက ငါသည် သင်ဆိုသည့်အတိုင်းဘုရင်မင်းတည်း။ ငါသည် သမ္မာတရားဘက်၌သက်သေခံရန်၊ ထိုသို့သောအဖြစ်ဖြင့်ဖွားမြင်ခြင်းကိုခံ၍ ဤလောကသို့ရောက်လာ၏။ သမ္မာတရားနှင့်စပ်ဆိုင်သူတိုင်း၊ ငါ့စကားကိုနာယူတတ်သည်ဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူရာ၊

Burmese 2021

ပိလတ်မင်းကလည်း၊ သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် ရှင်ဘုရင်မှန်သလောဟု မေးသော်၊ ယေရှုက၊ မင်းကြီးမေးသည်အတိုင်း ငါသည်ရှင်ဘုရင်မှန်၏။ သမ္မာတရားဘက်၌ သက်သေခံခြင်းငှာ ငါသည်မွေးဖွားခြင်းကိုခံ၍ ဤလောကသို့ကြွလာပြီ။ သမ္မာတရားနှင့်စပ်ဆိုင်သမျှသော သူတို့သည် ငါ့စကားကိုနားထောင်ကြသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ပိလတ္မင္းကလည္း၊ သို႔ျဖစ္လၽွင္ သင္သည္ ရွင္ဘုရင္မွန္သေလာဟု ေမးေသာ္၊ ေယရွုက၊ မင္းႀကီးေမးသည္အတိုင္း ငါသည္ရွင္ဘုရင္မွန္၏။ သမၼာတရားဘက္၌ သက္ေသခံျခင္းငွာ ငါသည္ေမြးဖြားျခင္းကိုခံ၍ ဤေလာကသို႔ႂကြလာၿပီ။ သမၼာတရားႏွင့္စပ္ဆိုင္သမၽွေသာ သူတို႔သည္ ငါ့စကားကိုနားေထာင္ၾကသည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

ပိလတ္မင္းက ``သို႔ျဖစ္လၽွင္သင္သည္ရွင္ ဘုရင္ေလာ'' ဟုေမး၏။ သခင္ေယရွုက ``ငါသည္သင္ဆိုသည့္အတိုင္း ရွင္ဘုရင္ျဖစ္၏။ ငါသည္သမၼာတရားကိုေဟာ ေျပာျခင္းငွာေမြးဖြားျခင္းကိုခံ၍ဤေလာက သို႔ႂကြလာ၏။ သမၼာတရားႏွင့္သက္ဆိုင္သူမွန္ သမၽွသည္ ငါ၏စကားကိုနားေထာင္ၾကသည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ပိလတ်မင်းက “သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် ဘုရင်ပေလော”ဟု ဆိုလျှင် ယေရှုက “သင်ဆိုသည့်အတိုင်း ငါသည်ဘုရင်ပေတည်း။ ငါသည် သမ္မာတရားဘက်၌သက်သေခံရန် မွေးဖွားခြင်းကိုခံ၍ ထိုအတွက်ပင် ဤလောကသို့ကြွလာ၏။ သမ္မာတရားနှင့်စပ်ဆိုင်သောသူတိုင်း ငါ့အသံကိုနားထောင်၏” ဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ပိလတ္မင္းက “သို႔ျဖစ္လွ်င္ သင္သည္ ဘုရင္ေပေလာ”ဟု ဆိုလွ်င္ ေယရႈက “သင္ဆိုသည့္အတိုင္း ငါသည္ဘုရင္ေပတည္း။ ငါသည္ သမၼာတရားဘက္၌သက္ေသခံရန္ ေမြးဖြားျခင္းကိုခံ၍ ထိုအတြက္ပင္ ဤေလာကသို႔ႂကြလာ၏။ သမၼာတရားႏွင့္စပ္ဆိုင္ေသာသူတိုင္း ငါ့အသံကိုနားေထာင္၏” ဟု ျပန္၍မိန႔္ေတာ္မူ၏။

John 18:37 — Compare Translations