John 18:38 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပိ​လတ်​မင်း​က ``သမ္မာ​တ​ရား​ကား​အ​ဘယ် နည်း'' ဟု​မေး​၏။ ထို​နောက်​ပိ​လတ်​မင်း​သည်​လူ​တို့​ထံ​ထွက်​လာ​ပြီး လျှင် ``ထို​သူ​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​ရန်​အ​ကြောင်း တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​ကို​မျှ​ငါ​မ​တွေ့။-

Burmese 1835 Version Judson

ပိလတ်မင်းကလည်း၊ သမ္မာတရားကား အဘယ်သို့နည်းဟုမေးပြီးမှ တဖန်ယုဒလူတို့ရှိရာသို့ထွက်၍၊ ဤသူ၌အဘယ်အပြစ်ကိုမျှ ငါမတွေ့။

Burmese 1928

ပိလတ်မင်းက သမ္မာတရားဆိုသော် မည်သို့နည်းဟုမေးပြီးလျှင် ယုဒလူမျိုးတို့ရှိရာသို့ထွက်ပြန်၍ ထိုသူ၌ ပြစ်မှုကိုငါမတွေ့။

Burmese 2021

ပိ​လတ်​မင်း​က​လည်း၊ သ​မ္မာ​တ​ရား​ကား အ​ဘယ်​သို့​နည်း​ဟု​မေး​ပြီး​မှ တစ်​ဖန် ယု​ဒ​လူ​တို့​ရှိ​ရာ​သို့​ထွက်၍၊ ဤ​သူ၌​အ​ဘယ်​အ​ပြစ်​ကို​မျှ ငါ​မ​တွေ့။

Burmese JBZV

ပိ​လတ္​မင္း​က​လည္း၊ သ​မၼာ​တ​ရား​ကား အ​ဘယ္​သို႔​နည္း​ဟု​ေမး​ၿပီး​မွ တစ္​ဖန္ ယု​ဒ​လူ​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔​ထြက္၍၊ ဤ​သူ၌​အ​ဘယ္​အ​ျပစ္​ကို​မၽွ ငါ​မ​ေတြ႕။

Burmese MCLZV

ပိ​လတ္​မင္း​က ``သမၼာ​တ​ရား​ကား​အ​ဘယ္ နည္း'' ဟု​ေမး​၏။ ထို​ေနာက္​ပိ​လတ္​မင္း​သည္​လူ​တို႔​ထံ​ထြက္​လာ​ၿပီး လၽွင္ ``ထို​သူ​အား​အ​ျပစ္​ဒဏ္​စီ​ရင္​ရန္​အ​ေၾကာင္း တစ္​စုံ​တစ္​ရာ​ကို​မၽွ​ငါ​မ​ေတြ႕။-

Burmese MSBU

ပိလတ်​မင်း​က “သမ္မာတရား​ဆို​သည်​မှာ အဘယ်​နည်း”​ဟု ဆို​ပြီးလျှင် ဂျူး​လူမျိုး​တို့​ရှိ​ရာ​သို့ တစ်ဖန်​ထွက်သွား​၍ “ထို​သူ​၌ မည်သည့်​ပြစ်မှု​ကို​မျှ ငါ​မ​တွေ့။

Burmese MSBZ

ပိလတ္​မင္း​က “သမၼာတရား​ဆို​သည္​မွာ အဘယ္​နည္း”​ဟု ဆို​ၿပီးလွ်င္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔ တစ္ဖန္​ထြက္သြား​၍ “ထို​သူ​၌ မည္သည့္​ျပစ္မႈ​ကို​မွ် ငါ​မ​ေတြ႕။