John 18:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ဋ္ဌလေ့​ထုံး​စံ​အ​ရ​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​အ​တွင်း​၌ အ​ကျဉ်း​သ​မား​တစ်​ဦး​ကို​ငါ​လွတ်​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ ခွင့်​ပေး​မြဲ​ဖြစ်​၏။ သင်​တို့​အ​တွက်​ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင် ကို​လွတ်​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ခွင့်​ပေး​စေ​လို​သ​လော'' ဟု​မေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပသခါပွဲ၌ လူတယောက်ကို သင်တို့အားငါလွှတ်မြဲထုံးစံရှိသည်ဖြစ်၍၊ ယုဒရှင်ဘုရင်ကို လွှတ်စေချင် သလောဟု မေးလျှင်၊

Burmese 1928

သို့ရာတွင်ပသခါပွဲအခါ အကျဉ်းသားတစ်ယောက်ကိုငါလွှတ်မြဲရှိ၏။ ယုဒလူမျိုးတို့ ဘုရင်ကိုလွှတ်စေလိုသလောဟု ပြောဆိုမေးမြန်းသော် ထိုသူ့ကိုမဟုတ်။

Burmese 2021

ပ​သ​ခါ​ပွဲ၌ လူ​တစ်​ယောက်​ကို သင်​တို့​အား ငါ​လွှတ်​မြဲ​ထုံး​စံ​ရှိ​သည်​ဖြစ်၍၊ ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ကို လွှတ်​စေ​ချင်​သ​လော​ဟု မေး​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ပ​သ​ခါ​ပြဲ၌ လူ​တစ္​ေယာက္​ကို သင္​တို႔​အား ငါ​လႊတ္​ျမဲ​ထုံး​စံ​ရွိ​သည္​ျဖစ္၍၊ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​ကို လႊတ္​ေစ​ခ်င္​သ​ေလာ​ဟု ေမး​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​႒ေလ့​ထုံး​စံ​အ​ရ​ပ​သ​ခါ​ပြဲ​အ​တြင္း​၌ အ​က်ဥ္း​သ​မား​တစ္​ဦး​ကို​ငါ​လြတ္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​သာ ခြင့္​ေပး​ျမဲ​ျဖစ္​၏။ သင္​တို႔​အ​တြက္​ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္ ကို​လြတ္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​သာ​ခြင့္​ေပး​ေစ​လို​သ​ေလာ'' ဟု​ေမး​၏။

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် ပသခါ​ပွဲတော်​၌ လူ​တစ်​ဦး​ကို သင်​တို့​အတွက် ငါ​လွှတ်​ပေး​ရ​မည့်​ထုံးစံ​ရှိ​သည်​ဖြစ်​၍ ဂျူး​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရင်​ကို သင်​တို့​အတွက် လွှတ်​ပေး​စေ​လို​သလော”​ဟု သူ​တို့​အား​မေး​လေ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ ပသခါ​ပြဲေတာ္​၌ လူ​တစ္​ဦး​ကို သင္​တို႔​အတြက္ ငါ​လႊတ္​ေပး​ရ​မည့္​ထုံးစံ​ရွိ​သည္​ျဖစ္​၍ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရင္​ကို သင္​တို႔​အတြက္ လႊတ္​ေပး​ေစ​လို​သေလာ”​ဟု သူ​တို႔​အား​ေမး​ေလ​၏။